Перевод песни Ella Fitzgerald - Mack the Knife

Mack the Knife

Oh the shark has pretty teeth dear
And he shows them pearly white
Just a jack-knife has Mac-heath, dear
And he keeps it out of sight

When the shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though wears Mac-heath, dear
So there’s not a trace, not a trace of red

On the sidewalk on a Sunday morning
Lies a body oozing life
Someone’s sneaking ’round that corner
Tell me could it be, could it be Mack the Knife

On a tugboat down by the river, don’t you know
A cement bag’s dropping down
The cement’s just for the weight, dear
Bet you that cat called Mack-heath,
Oh Mack-heath, he’s back in town

[Improvisation]

Oh Mack-heath’s back in town
He’s back [11x]
In town
Mack-heath’s back in town

Мэкки-Нож

О, у акулы красивые зубы, дорогой,
И она скалит их в белоснежной улыбке,
А у Макхита 1 складной нож, дорогой,
И он хранит его, хранит его подальше от чужих глаз.

Когда акула кусает зубами, дорогой,
Начинают расползаться багровые пятна.
У Макхита есть модные белые перчатки, дорогой,
И на них не было ни единого красного пятнышка.

На тротуаре воскресным утром
Лежит тело, испуская дух.
Кто-то скрылся за углом.
Может ли быть, что этот кто-то, возможно, случайно Мэкки-Нож? 2

Представьте себе, из медленно идущего по реке буксира
Выпадает мешок с цементом.
Да, цемент просто для веса, дорогой.
Можешь ставить всё — Макхит, о,
Макхит вернулся в город.

[Импровизация]

О, Макхит вернулся в город.
Он вернулся [11x]
В город.
Макхит вернулся в город.

1 — Капитан Макхит — обаятельный разбойник в "Опере нищего" Дж. Гэя.
2 — Мэкки-Нож — переработанная версия капитана Макхита в "Трехгрошовой опере" Бертольда Брехта и Карла Вайля.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Ella Fitzgerald - Lullaby of Broadway

Комментарии