Перевод песни Ella Fitzgerald - My Baby Likes to Bebop (And I Like to Bebop Too)

My Baby Likes to Bebop (And I Like to Bebop Too)

I was bopped on the head
Now I'm tall as a treetop
And just to end like new
I find the melody's dead
'Cause my baby likes to be-bop
And I like to be-bop too

I was down on my heels
So I hopped to the shoe shop
"Shoe, fix up my boots like new
I gotta be on the job
'Cause my baby likes to be-bop
And I like to be-bop too"

The rhythm is off the beaten track, Jack
The squares keep tryin' just to beat it back

I saw old uncle Ned
Do a dance and a flip-flop
He jumped like the hep cats do
I flipped my lid when he said
"My baby likes to be-bop
And I like to be-bop too"

How I love to be-bop too [2x]

I saw old uncle Ned
Do a dance and a flip-flop
He jumped like the hep cats do
I flipped my lid when he said
"My baby likes to be-bop
And boy

And I like to be-bop too"

Мой милый любит би-боп (И я тоже люблю би-боп)

Меня прихлопнуло би-бопом.
Теперь я высокая, как дерево,
И я буду, как новая.
Я понимаю, что мелодия умерла,
Потому что мой милый любит би-боп,
И я тоже люблю би-боп.

Я была вся потрепанная,
Поэтому я заскочила в обувной магазин.
“Сапожник, сделай, чтоб мои туфли были как новые.
Я должна быть на работе,
Потому что мой милый любит би-боп,
И я тоже люблю би-боп”.

Ритм не идёт по проторённой дорожке, Джек.
Квадрат 1 постоянно норовит его сбить.

Я видела, как старый дядюшка Нед
Танцует танец и флип-флоп,
Он прыгал, как настоящий пижон.
Мне снесло крышу, когда он сказал:
“Моя милая любит би-боп,
И я тоже люблю би-боп”.

Я тоже так люблю би-боп! [2x]

Я видела, как старый дядюшка Нед
Танцует какой-то танец и флип-флоп.
Он прыгал, как настоящий пижон.
Мне снесло крышу, когда он сказал:
“Моя милая любит би-боп, –
И Боже! –

Я тоже люблю би-боп!”

1 — Квадрат — метрическая и гармоническая структура одного законченного проведения джазовой темы.

Автор перевода - Алекс

Комментарии