Перевод песни Teoman - İstanbul'da Sonbahar

İstanbul'da Sonbahar

Mevsim rüzgarları ne zaman eserse
O zaman hatırlarım
Çocukluk rüyalarım
Şeytan uçurtmalarım

Öper beni annem yanaklarımdan
Güzel bir rüyada
Sanki sevdiklerim
Hayattalarken hala

Akşama doğru azalırsa yağmur
Kız kulesi ve adalar
Ah burda olsan çok güzel hala
İstanbul’da sonbahar

Her zaman kolay değil
Sevmeden sevişmek
Tanımak bir vücudu
Yavaşça öğrenmek
Alışmak ve kaybetmek

İstanbul bugün yorgun
Üzgün ve yaşlanmış
Biraz kilo almış
Ağlamış yine, rimelleri akıyor

Akşama doğru azalırsa yağmur
Kız kulesi ve adalar
Ah burda olsan çok güzel hala
İstanbul’da sonbahar

Осень в Стамбуле
Когда подуют вновь сезонные ветра,
Вспомню я тогда
Свои детские мечты,
Полёты дикие мои

Мама, поцелуй в щёки ты меня
Как в прекрасном сне,
Где наши близкие
Не уходили никуда

Настанет вечер, утихнет дождь…
Девичья башня и Принцевы острова,
Ах, если бы ты была сейчас здесь…
Осень в Стамбуле
Прекрасна как всегда

Всегда так нелегко
Заниматься любовью, не любя,
Чьё-то тело узнавать,
Постепенно изучать,
Привыкать, затем терять

Стамбул сегодня подустал,
Поникся, поседел,
Пару килограммов набрал,
Уже поплакал вновь, и краска потекла

Настанет вечер, утихнет дождь…
Девичья башня и Принцевы острова,
Ах, если бы ты была сейчас здесь… Осень в Стамбуле Прекрасна как всегда

Автор перевода - Александр Листенгорт (Москва)

Комментарии