Перевод песни Ella Fitzgerald - No Strings (I'm Fancy Free)

No Strings (I'm Fancy Free)

I wake up every morning with a smile on my face
Everything in its place as it should be
I start out every morning just as free as the breeze
My cares upon the shelf
Because I find myself with

No strings and no connections
No ties to my affections
I'm fancy free and free for anything fancy

No dates that can't be broken
No words that can't be spoken
Especially when I am feeling romancy

Like a robin upon a tree
Like a sailor that goes to sea
Like an unwritten melody
I'm free, that's me so

Bring on the big attraction
My decks are cleared for action
I'm fancy free and free for anything fancy

Никаких обязательств (моё сердце свободно)

Я просыпаюсь каждое утро с улыбкой на лице.
Всё на своем месте, как и должно быть.
Я начинаю каждое утро свободная, как ветер.
Я избавилась от забот,
Потому что теперь у меня…

Никаких обязательств и никаких связей,
Никаких зависимостей от моих страстей.
Моё сердце свободно, и я свободна для дел сердечных.

Никаких свиданий, которые могут не состояться,
Никаких слов, которые не могут быть сказаны,
Особенно, когда у меня романтическое настроение.

Как малиновка на дереве,
Как моряк, отправляющийся в море,
Как ненаписанная мелодия,
Я свободна. Да, я такая, поэтому…

Дайте мне большую страсть –
Моя палуба свободна для действий.
Моё сердце свободно, и я свободна для дел сердечных.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Ella Fitzgerald - My Shining Hour

Комментарии