Перевод песни Ella Fitzgerald - Taking a Chance on Love

Taking a Chance on Love

Here I go again
I hear the trumpets blow again
I'm all aglow again
Taking a chance on love

Here I slide again
About to take the ride again
I'm starry eyed again
Taking a chance on love

Now I thought the cards were a frame up
And I never would try
But now I'm taking the game up
And the Ace of Hearts is high

Things are mending now
I see a rainbow blending now
We'll have a happy ending now
We're taking a chance

I hear the trumpets blow again
And we're taking a chance
About to take that ride again
Taking a chance

Now I walk around with a horseshoe
And in clover I lie
Mister Rabbit, Mister Rabbit of course you
Better kiss that foot good-bye

I'm on the ball again
Riding for a fall again
I'm gonna give my all again
Taking a chance
I'm taking a chance
I'm taking a chance
On love

Вот и снова я.
Я снова слышу, как трубят трубы,
Я снова вся сияю,
Я даю шанс любви.

Я снова оступаюсь,
Чтобы снова попробовать.
У меня снова горят глаза,
Я даю шанс любви.

Я думала, что карты подтасованы,
И я бы никогда не попробовала.
Но теперь я вступаю в игру,
И туз червей — это козырь.

Жизнь идёт на лад,
Я вижу, как радуга играет своими цветами,
Нас ждёт хэппи-энд,
Мы используем свой шанс.

Я снова слышу, как трубят трубы,
Мы используем свой шанс.
Я снова готова попробовать,
Я использую свой шанс.

Я разгуливаю с подковой
И лежу на клеверном поле.
Мистер Кролик, мистер Кролик, конечно, вы,
Лучше поцелуйте эту ногу на прощание.

Я снова на высоте,
Снова готова с неё упасть,
Я снова отдам всю себя,
Даю шанс,
Я даю шанс,
Я даю шанс
Любви.

Автор перевода - Алекс

Комментарии