Перевод текста песни Ellise - Heaven

Представленный перевод песни Ellise - Heaven на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Heaven

It might be heaven
If you loved me without all the loopholes
Spell out the letters
But I’m reading them back just for you, I don’t know why I do
It might be heaven
If the knife in my arm didn’t pin me
We’re in my bedroom
But this feels like the last time you’ll win
Things end where they begin

I don’t wanna think about it anymore, it’s useless
Baby you already know
The truth is we’re through it
Lock the door behind you
Something awful, it’s your blueprint
Everything in flames, you’re killing cupid

It might be heaven
In a fever dream, nothing’s what it seems
It’s getting reckless
Playing make-believe, ripping at the seams
Don’t try and tell me it’s heavenly
Better be, sure you don’t want this
‘Cause nothing’s for free
It’s never heaven
When you don’t really get what you see

Why won’t you fold?
There’s really not a point in lying
Got so cold
Laugh in my face when I’m dying
Keep it close
‘Cause nothing ever hurts the same for you and me
I guess let’s feel it on our own

I don’t wanna think about it anymore, it’s useless
Baby you already know
The truth is we’re through it
Lock the door behind you
Something awful, it’s your blueprint
Everything in flames, you’re killing cupid

It might be heaven
In a fever dream, nothing’s what it seems
It’s getting reckless
Playing make-believe, ripping at the seams
Don’t try and tell me it’s heavenly
Better be, sure you don’t want this
‘Cause nothing’s for free
It’s never heaven
When you don’t really get what you see

Рай

Мы могли бы быть словно в раю,
Если бы ты любил меня без всяких лазеек.
Пишу письма для тебя,
Но сама же их тебе читаю, не знаю зачем.
Мы могли бы быть словно в раю,
Если бы нож в моей руке не приковывал меня.
Мы в моей спальне,
Но, кажется, ты выиграл в последний раз.
Всё закончится там, где началось.

Я больше не хочу об этом думать, это бессмысленно,
Ведь, милый ты уже сам знаешь,
Правда в том, что между нами всё кончено.
Запри дверь за собой.
Твой план — что-то ужасное,
Всё в пламени, ты убиваешь купидона.

Возможно, мы в раю,
Ведь в лихорадочных снах всё не то, чем кажется.
Мы становимся безрассудными,
Играем в воображаемые игры, расходимся по швам.
Не пытайся сказать мне, что это божественно,
Лучше будь таким, но тебе ведь это не нужно,
Потому что за всё приходится платить.
Ты не в раю,
Если не получаешь то, что видишь.

Почему бы тебе не сдаться?
Нет смысла лгать.
Ты стал таким злым,
Смеёшься мне в лицо, а я умираю.
Держись ближе,
Потому что ничто не ранит нас одинаково,
Так что давай расчувствуемся вместе.

Я больше не хочу об этом думать, это бессмысленно,
Ведь, милый ты уже сам знаешь,
Правда в том, что между нами всё кончено.
Запри дверь за собой.
Твой план — что-то ужасное,
Всё в пламени, ты убиваешь купидона.

Возможно, мы в раю,
Ведь в лихорадочных снах всё не то, чем кажется.
Мы становимся безрассудными,
Играем в воображаемые игры, расходимся по швам.
Не пытайся сказать мне, что это божественно,
Лучше будь таким, но тебе ведь это не нужно,
Потому что за всё приходится платить.
Ты не в раю,
Если не получаешь то, что видишь.

Автор перевода - nothingoodinme

Смотрите также: Перевод песни Ellise - Fatal flaw


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх