Перевод песни Elton John, Dua Lipa - Cold Heart (Элтон Джон, Дуа Липа, PNAU Remix)

Cold Heart (PNAU Remix)

[Elton John:]
Over and over…

It’s a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation’s strong

Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through

[Dua Lipa:]
And I think it’s gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home.
Oh, no, no, no…

[Dua Lipa (Elton John):]
And this is what I should have said
Well I thought it but I kept it hid

[Elton John:]
Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through

[Dua Lipa:]
And I think it’s gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home.
Oh, no, no, no…

[Dua Lipa (Elton John):]
And this is what I should have said
Well I thought it but I kept it hid

[Elton John:]
Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through

[Dua Lipa:]
And I think it’s gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home.
Oh, no, no, no…

[Dua Lipa (Elton John):]
And this is what I should have said
Well I thought it but I kept it hid

[Choir 4x:]
Shoorah…

Холодное сердце (Ремикс PNAU)*

[Elton John:]
Снова и снова…

Это дело житейское,
Когда всё идет кувырком,
Когда преследует её запах
И искушение велико…

Холодное, холодное сердце,
Очерствевшее из-за тебя.
Есть вещи, детка, которые покажутся лучше,
Если их просто пережить…

[Dua Lipa:]
Мне кажется, должно пройти много-много времени,
Пока с первым касанием земли я не вернусь назад, чтобы обнаружить,
Что я не та, за кого меня принимают дома…
О, нет, нет, нет…

[Dua Lipa (Elton John):]
Вот что я должна была сказать…
Что ж, я думала об этом, но решила промолчать…

[Elton John:]
Холодное, холодное сердце,
Очерствевшее из-за тебя.
Есть вещи, детка, которые покажутся лучше,
Если их просто пережить…

[Dua Lipa (Elton John):]
Вот что я должна была сказать…
Что ж, я думала об этом, но решила промолчать…

[Хор 4x:]
Шура… 1

* — В композиции используются семплы песен Элтона Джона: “Sacrifice”, “Rocket Man”, “Kiss the Bride” и “Where’s the Shoorah?”

1 — В оригинале: Shoorah (иногда встречается написание: Shu Rah) — понятие из афроамериканской культуры, впервые встречающееся в текстах новоорлеанского джаза. Не имеет единого толкования. В песнях Фэтса Домино в качестве восклицания выражало простые земные радости, у Алана Туссена — углубленность в себя и внутреннюю силу. По мнению биографа Элтона Джона Elizabeth J. Rosenthal, символизирует беспечную жизнь и уверенность в себе.

Автор перевода - Алекс

Комментарии