Перевод песни Elton John (Элтон Джон) - The king must die

The king must die

No man’s a jester playing Shakespeare

Round your throne room floor

While the juggler’s act is danced upon

The crown that you once wore

And sooner or later

Everybody’s kingdom must end

And I’m so afraid your courtiers

Cannot be called best friends

Caesar’s had your troubles

Widows had to cry

While mercenaries in cloisters sing

And the king must die

Some men are better staying sailors

Take my word and go

But tell the ostler that his name was

The very first they chose

And if my hands are stained forever

And the altar should refuse me

Would you let me in, would you let me in, would you let me in?

Should I cry sanctuary?

Caesar’s had your troubles

Widows had to cry

While mercenaries in cloisters sing

And the king must die!

No man’s a jester playing Shakespeare

Round your throne room floor

While the juggler’s act is danced upon

The crown that you once wore

The King is dead (4x)

Long Live the King

Король должен умереть

Не осталось шутов, играющих пьесы Шекспира;

Твой тронный зал опустел…

А корона, прежде венчавшая твоё чело,

Теперь валяется в ногах у жалкого плута…

Рано или поздно

Любое королевство придет к краху,

И я опасаюсь, что твоих придворных

Вряд ли можно причислить к твоим преданным сторонникам…

От схожих бед страдал и Цезарь;

Вдовам остается лишь рыдать,

В унисон с пением прохвостов, прячущихся по монастырям;

А король должен умереть…

Кому-то лучше остаться простыми моряками –

Вот моя клятва, ступай!

Только передай конюху, чтобы назвали его

Первым именем, пришедшим им в голову.

И если мои руки навеки запятнаны,

А путь в алтарь заказан –

Впустишь ли ты меня внутрь?

Есть ли смысл молить об убежище?

Сам Цезарь страдал от этого…

Что, кроме слез, остается вдовам?

Монастырские обманщики всё распевают песни,

А королю придется умереть!

Больше ни один шут не играет Шекспира

В опустевшей тронной зале…

А корона, ранее красовавшаяся на твоей главе,

Ныне попрана последним мерзавцем.

Король умер –

Да здравствует король!

Смотрите также: Перевод песни Pixies - Where Is My Mind

Комментарии