Перевод песни Elvira Fischer - So War's Nicht Abgemacht

So War's Nicht Abgemacht

"Alles ist nur ein Spiel",
Hab ich dir gleich gesagt,
Doch darüber hab ich
Nicht so richtig nachgedacht
Und jetzt ist es passiert,
Hab mich in dich verliebt
Wie konnte ich auch ahnen,
Dass es solche Spiele gibt?

So war's nicht abgemacht
Nein, auf keinen Fall!
Was ist mir da passiert, gleich beim ersten Mal?
So war's nicht abgemacht
Das war doch nicht der Deal
Dass ich mich gleich verlieb',
Das war doch nur ein Spiel

Wie soll's nun weitergeh'n?
Ich schau' dich fragend an
Denn ich hab nicht gewusst,
Dass es so enden kann
Und wenn ich ehrlich bin,
Bist du mir nicht egal
Ich würd' gern weiter spielen,
Immer wieder tausendmal

So war's nicht abgemacht –
Was ist mir da passiert?

Dass ich mich gleich verlieb',
Das war doch nur ein Spiel

Мы так не договаривались

"Это всего лишь игра", –
Я сказала тебе сразу,
Но над этим
Не очень задумывалась.
И вот это случилось,
Я влюбилась в тебя.
Как я могла знать,
Что существуют такие игры?

Мы так не договаривались,
Нет, ни в коем случае!
Что сразу случилось со мной впервые?
Это не то, о чём мы договаривались,
Это же не было сделкой.
Чтобы я сразу влюбилась,
Это же была просто игра.

Что же теперь делать?
Я смотрю на тебя вопросительно.
Ведь я не знала,
Что это может так закончиться.
И если честно,
Ты мне небезразличен.
Я бы хотела продолжить игру,
Снова и снова тысячу раз.

Мы так не договаривались –
Что случилось со мной?

Чтобы я сразу влюбилась,
Это же была просто игра.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Elvira Fischer - Lieber Mit Dem Teufel

Комментарии