Перевод песни Elvis Presley - Good-time Charlie's got the blues

Good-time Charlie's got the blues

Everybody’s goin’ away
Said they’re movin’ to LA
There’s not a soul I know around
Everybody’s leavin’ town

Some caught a freight, some caught a plane
Find the sunshine, leave the rain
They said this town’s a waste of time
I guess they’re right, it’s wastin’ mine

Some gotta win, some gotta lose
Good time Charlie’s got the blues
Good time Charlie’s got the blues

Ya know my heart keeps tellin’ me
“You’re not a kid at thirty-three”
“Ya play around, ya lose your wife”
“Ya play too long, you lose your life”

I got my pills to ease the pain
Can’t find a thing to ease the rain
I’d love to try and settle down
But everybody’s leavin’ town

Some gotta win, some gotta lose
Good time Charlie’s got the blues
Good time Charlie’s got the blues
Good time Charlie’s got the blues

Повеса нынче загрустил

Все уехать норовят
В Город Ангелов, твердят.
Души знакомой ни одной.
Все покидают город мой.

Кто в самолёт, кто в товарняк
Садятся, к солнышку летят,
Сказав, что город этот — шлак.
Я полагаю, это так.

Кто проиграл, кто победил.
Повеса нынче загрустил,
Повеса нынче загрустил.

Ты знаешь, сердце мне твердит:
“Ты не дитя уж в тридцать три.
Жена уходит от тебя.
Резвишься, жизнь свою губя”.

Таблетки могут боль унять,
Но средства нет, чтоб дождь прогнать
Остепениться я б хотел,
Но город этот опустел.

Кто проиграл, кто победил.
Повеса нынче загрустил,
Повеса нынче загрустил,
Повеса нынче загрустил.
“Good Time Charlie’s Got The Blues” (Пора нам, Чарли, блюз сыграть) написана Дэнни О’Кифом в 1967 году.
Good time Charlie — человек, единственной целью которого является веселье.
Элвис не поёт последний куплет, но я его привела, потому что без него песня выглядит незаконченной.

Автор перевода - Марианна Мальцева

Смотрите также: Перевод песни Yelawolf - Johnny Cash

Комментарии