Перевод песни Elvis Presley - I'll Take You Home Again, Kathleen

I'll Take You Home Again, Kathleen

I'll take you home again, Kathleen
Across the ocean wild and wide
To where your heart has ever been
Since first, you were my bonny bride

The roses all have left your cheek
I watch them fade away and die
Your voice is soft whenever you speak
And tears bedim your lovely eye

Oh, I will take you home, Kathleen
To where your heart shall feel no pain
And when the fields are soft and green
I will take you to your home, Kathleen

Я снова отвезу тебя домой, Кэтлин

Я снова отвезу тебя домой, Кэтлин,
По океану – бурному и бескрайнему,
Туда, где твоё сердце всегда было
С тех пор, как ты стала моей прекрасной невестой.

Розы больше не цветут на твоих щеках.
Я видел, как они завяли и погибли.
Твой голос нежен, когда ты говоришь,
И слёзы наполняют твои прекрасные глаза.

О, я отвезу тебя домой, Кэтлин,
Туда, где твоё сердце не будет чувствовать боли,
И когда поля станут мягкими и зелёными,
Я отвезу тебя к тебе домой, Кэтлин.

Автор перевода - Алекс

Комментарии