Перевод песни Elvis Presley - I Just Can't Help Believin'*

I Just Can't Help Believin'*

I just can't help believin'
When she smiles up soft and gentle
With a trace of misty morning
And the promise of tomorrow in her eyes

I just can't help believin'
When she's lying close beside me
And my heart beats with the rhythm of her sighs
This time the girl is gonna stay [2x]
For more than just a day

Oh, I just can't help believin'
When she slips her hand in my hand
And it feels so small and helpless
As my fingers fold around it like a glove

I just can't help believin'
When she's whispering her magic
And her tears are shining honey sweet with love
This time the girl is gonna stay [2x]
For more than just a day [2x]

* — OST That's The Way It Is (1970) (саундтрек к фильму “Элвис: Всё, как есть”)

Я просто не могу ей не верить

Я просто не могу ей не верить,
Когда она улыбается так нежно и ласково,
С оттенком туманного утра
И обещанием завтрашнего дня в её глазах.

Я просто не могу ей не верить,
Когда она лежит рядом со мной,
И моё сердце бьётся в одном ритме с её дыханием.
На этот раз эта девушка останется [2x]
Дольше, чем на один день.

О, я просто не могу ей не верить,
Когда она вкладывает свою руку в мою,
И она кажется такой маленькой и беспомощной,
Когда мои пальцы облекают ее, как перчатка.

Я просто не могу ей не верить,
Когда она шепчет свои волшебные слова,
И ее слёзы излучают красоту и любовь.
На этот раз эта девушка останется [2x]
Дольше, чем на один день. [2x]

Автор перевода - Алекс

Комментарии