Перевод песни Elvis Presley - My Little Friend

My Little Friend

My warped and worried mind resorted
To wandering off to ponder things I never talk about
A pretty girl I used to know but wouldn't know if we met face to face
And defying every logic known

I wish all the time machine could take me back again
To the wonder of my first love, the old folks tease me 'bout
Referring to her only as my little friend
Somewhere far away and maybe not so far away

The child has grown into a woman of the world
I assume just knowing that she knew so much of life at such a tender age
I learned from her the whispered things the big boys at the pool hall talk about
The thrill and disappointment, fear and shame that first love brings
But oh, how I thought I loved my little friend

The fragrance of the green grass mingled with the scent of love and warming earth
The moonlight night I kissed and cried and swore I'd never touch another girl
But time moved fast and I moved on and I loved others time and time again
But with each time I thought of her and always gave a little more
Assembled love and remembrance for my little friend [4x]

Моя маленькая подруга

Мой смятенный и встревоженный ум предпочитал
Избегать обдумывания вещей, о которых я никогда не говорил,
О красивой девушке, с которой я был знаком, но не узнал бы при встрече,
И игнорировал всякие логические основания.

Как я хочу, чтобы машины времени унесли меня обратно –
К чуду моей первой любви, над которой шутят мои старики,
Вспоминая о ней только как о моей маленькой подруге
Где-то очень далеко, а, может быть, и не так далеко.

Этот ребёнок вырос в светскую женщину.
Рискну предположить, что она знала в своём нежном возрасте так много…
Я узнал от неё секреты, о которых шепчутся большие мальчики в бильярдной.
Моя первая любовь принесла трепет и разочарование, страх и стыд.
Но, о, мне казалось, что я так люблю свою маленькую подругу!

Аромат зелёной травы, смешанный с запахом любви и тёплой земли,
Лунная ночь, когда я целовался, плакал клялся, что никогда не дотронусь до другой девушки…
Но время летело быстро, я жил дальше и любил других снова и снова.
Но каждый раз я думал о ней и всегда давал немного больше
Совокупных любви и воспоминаний о моей маленькой подруге… [4x]

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Mirage*

Комментарии