Перевод песни Elvis Presley - Once Is Enough*

Once Is Enough*

All you got is one life
Living once can be rough
But if you live every day all the way
Once is enough

You can own just one suit
Worn and torn at the cuff
But if you're livin' the life that you love
Once is enough

What's the good of reaching ninety
If you waste eighty-nine
You got one life so live it
If you don't it's a crime

Life's a playful puppy
You can grab by the scruff
And if you live every sec' what the heck
Once is enough

Never wait until tomorrow
What if it never comes
Life is a seven layer
Don't you settle for crumbs

[2x:]
Life's a playful puppy
You can grab by the scruff
And if you live every sec' what the heck once is enough [3x]

* — OST Kissin' Cousins (1964) (саундтрек к фильму “Целующиеся кузены”)

Всё, что у тебя есть, – это одна жизнь.
Жить один раз может быть трудно,
Но если ты живёшь каждый день с полной силой,
Одного раза достаточно.

У тебя может быть всего один костюм,
Изношенный и со стертыми манжетами,
Но если ты любишь жизнь, которую ведёшь,
Одного раза достаточно.

Что хорошего в том, чтобы дожить до 90,
Если ты зря провёл 89?
У тебя одна жизнь, так живи её.
А если ты не живёшь, это преступление.

Жизнь – это игривый щенок,
Которого ты можешь схватить за загривок.
Если ты живёшь каждой секундой, черт возьми,
Одного раза достаточно.

Никогда не жди завтра.
Что, если оно никогда не придёт?
В жизни много уровней.
Не хватайся за что попало.

[2x:]
Жизнь – это игривый щенок,
Которого ты можешь схватить за загривок.
Если ты живёшь каждой секундой, черт возьми, одного раза достаточно. [3x]

Автор перевода - Алекс

Комментарии