Перевод песни Elvis Presley - There's a Brand New Day on the Horizon*

There's a Brand New Day on the Horizon*

There's a brand new day on the horizon
Everything's gonna be just fine
There's a brand new day on the horizon
And the whole world's gonna be mine

I'm gonna tell old trouble, he'd better be moving on
Happiness is going to take his place around here from now on
The old dark clouds are gonna roll away
The sun is gonna shine
And the whole world's gonna be mine

I'm gonna tell old heartaches, pack his bags and go
I've decided that I don't want him hanging around no more
Don't you know I said everything's gonna be just fine
'Cause the whole world's gonna be mine

I'm gonna chase away old problems till they're out of sight
And I guarantee you honey they won't be coming back
Well don't you know I said everything's gonna be all right
'Cause the whole world's gonna be mine

I know my luck's gonna change, just you wait and see
Startin' tomorrow only good things in life are going to come to me
There's a brand new day on the horizon
And the whole world's gonna be mine [2x]

* — OST Roustabout (1964) (саундтрек к фильму “Разнорабочий”)

На горизонте новый день

На горизонте новый день,
Всё будет просто отлично.
На горизонте новый день,
И весь мир будет принадлежать мне.

Я скажу своим проблемам убираться прочь.
Отныне счастье займёт их место.
Тучи рассеются,
Засияет солнце
И весь мир будет принадлежать мне.

Я скажу своей сердечной боли собирать чемоданы и уходить.
Я решил, что не хочу, чтобы она была со мной.
Вы слышали? Я сказал, что все будет просто отлично,
Потому что весь мир будет принадлежать мне.

Я буду гнать свои проблемы, пока они не скроются из виду,
И я гарантирую тебе, милая, что они не вернутся.
Что же, ты знаешь, что я сказал: всё будет хорошо,
Потому что весь мир будет принадлежать мне.

Я знаю, что моя удача переломится, вот увидишь.
Начиная с завтрашнего дня в моей жизни будет происходить только хорошее.
На горизонте новый день,
И весь мир будет принадлежать мне. [2x]

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Elvis Presley - Poison Ivy League*

Комментарии