Перевод песни Everly Brothers, The - I'm Not Angry

I'm Not Angry

I hope your radio won't play until I've had my say
I hope your mail always fails to reach you
Until you want to hear from me
I hope your wristwatch goes berserk
But I'm not angry, I'm just hurt

I hope your ‘phone will never ring or your canary sing
I hope your car doesn't start, cannot move
Until you want to be with me
I hope your brand new dress gets torn
But I'm not angry, just forlorn

I'll make a voodoo doll, stuff it with bats and owls
He'll haunt your house, I'll rattle chains
We'll hang around until you call my name
And tell me that you want me back again

I hope your records always break, new shoes make your feet ache
I hope your luck will get stuck on black cats
Until you want a kiss from me
I hope your TV's always bad
But I'm not angry, I'm just sad [6x]

Я не сержусь

Надеюсь, твое радио не будет играть, пока последнее слово не будет за мной.
Надеюсь, твоя почта не дойдёт до тебя,
Пока ты не захочешь послушать меня.
Надеюсь, твои наручные часы взбесятся.
Но я не сержусь, просто мне больно.

Надеюсь, твой телефон не будет звонить, а канарейка – петь.
Надеюсь, твоя машина не заведётся и не сдвинется с места,
Пока ты не захочешь быть со мной.
Надеюсь, твое новое платье разорвется.
Но я не сержусь, просто я несчастен.

Я сделаю куклу вуду, набью её летучими мышами и совами.
Она будет терзать твой дом, я буду бряцать цепями.
Мы не отстанем, пока ты не позовёшь меня
И не скажешь, что хочешь, чтобы я вернулся обратно.

Надеюсь, твои пластинки сломаются, а новые туфли натрут тебе ноги.
Надеюсь, чёрные кошки будут перебегать тебе дорогу,
Пока ты не захочешь от меня поцелуя.
Надеюсь, твой телевизор всегда сломан.
Но я не сержусь, просто мне грустно. [6x]

Автор перевода - Алекс

Комментарии