Перевод песни Ex:Re - New York

New York

I was drunk, New York, New York
I saw a small white rabbit climbing down the Empire State
I must have been hallucinating
I am seeing things I’m missing

They told me Stella from across the street is dead
Painting fake bricks on the front
because house sales are slow
And Stella was kind to me even though
She didn’t know the fantasies I made around her

Pictures he drew,
two broken legs, open-toed shoes
Shark fishing in the pavement
Shark fishing in the pavement
I’m hallucinating
I’m seeing things I’m missing

I went back to your street
I saw my friends in love
Have children, I felt empty and alone there
Talking another people’s good things
Pining for my own shadow

Still, I raged through, wine-wasted, shit-faced, solo, so what?
So long, I had no real plans
It wasn’t work, no, it wasn’t holiday
It was just time and space
Unpaid intoxication,
images I didn’t need
Man, I really want to see her

Hallucinating
I’m seeing things I’m missing

Well, forgive me, I can’t keep it in
I’m speaking over and over in his codes
Did I ever show you that book he made me?
White rabbit, New York, it’s a fake
Plagiarised his love letters from some time before
For someone before

Seems he is very conscious of the world
He recycles, he recycles his words
Seems he is very conscious of the world
He recycles, he recycles his words

I’m seeing things I’m missing
I miss him and I hate it
I’m seeing things I’m missing
I miss him and I hate it

I’m drunk, New York
I’m drunk, New York

Нью-Йорк

Я была пьяна, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Я увидела белого кролика, спускавшегося с Эмпайр Стейт.
Должно быть, у меня галлюцинации.
Я вижу то, чего мне не хватает.

Крася фальшивый кирпичный фасад
из-за низкого спроса на недвижимость,
они сказали мне, что Cтелла с улицы напротив умерла.
Всё же Cтелла была добра ко мне,
она не знала моих фантазий, созданных вокруг неё.

Нарисованные им картины,
две сломанные ноги, сандалии,
Охота на акул на тротуаре.
Охота на акул на тротуаре.
У меня галлюцинации.
Я вижу то, чего мне не хватает.

Я вернулась на твою улицу.
Увидела друзей, у них любовь,
дети. А во мне пустота и одиночество,
когда я говорю про чужое счастье,
тоскуя от собственной же тени.

А я всё злюсь, во мне вино, поплывшее лицо, одна, ну и что?
Пока, я не строила серьёзных планов.
Это не была работа, нет, это даже не отпуск,
было просто время и пространство.
Бесплатное опьянение,
нежелательные видения.
Чёрт, как же я хочу её увидеть.

Галлюцинации.
Я вижу то, чего мне не хватает.

Ну прости, что я не могу держать всё в себе.
Я не могу перестать говорить его шифрами.
Я тебе показывала его книгу для меня?
Белый кролик, Нью-Йорк. Это фальшивка.
Он копировал свои любовные письма из прошлого,
Адресованные кому-то из бывших.

Видимо, он осознаёт этот мир.
Он утилизирует, утилизирует свои слова.
Видимо, он осознаёт этот мир.
Он утилизирует, утилизирует свои слова.

Я вижу то, чего мне не хватает.
Я ненавижу, что мне не хватает его.
Я вижу то, чего мне не хватает.
Я ненавижу, что мне не хватает его.

Я пьяна, Нью-Йорк.
Я пьяна, Нью-Йорк.

Автор перевода - dorothy.doe

Смотрите также: Перевод песни Wyrd - The Lonely Sea

Комментарии