Перевод песни Fall Out Boy - Hand of God

Hand of God

Been gone more days this year than I have been home
Trading friends for trips to the coast
This hotel room feels more like a tomb

Been gone more days this year than I have been home
Trading friends for trips to the coast
This hotel room feels more like a tomb

It is not gossip if it is the truth
I’m sick of always writing songs for you
To slit your wrists to

So which is it: the boy who writes the songs
Or the boy who is in them?
Who is the girl? Is this truth
Or is he writing fiction?

Hand over my heart, gun to my head
I swear to God I’m through with this
I am the worst liar I know

It is not gossip if it is the truth
I’m sick of always writing songs for you
To slit your wrists to

So which is it: the boy who writes the songs
Or the boy who is in them?
Who is the girl? Is this truth
Or is he writing fiction?

Which is it: the boy who writes the songs
Or the boy who is in them?
Who is the girl? Is this truth
Or is he writing fiction?

(So which is it?) So which is it? Which is it?
(So which is it?)
(So which is it?) So which is it? Which is it?
(So which is it?)
(So which is it?) So which is it? Which is it?
(So which is it?)
(So which is it?) So which is it? Which is it?

Who is the girl? Is this truth
Or is he writing fiction?
Which is it: the boy who writes the songs
Or the boy who is in them?
Who is the girl? Is this truth
Or is he writing fiction?

(Been gone more days this year than I have been home)
(Been gone more days this year than I have been home)

Рука Бога

В этом году я чаще был в разъездах, чем сидел дома,
Обменивая друзей на поездки к побережью.
Этот номер отеля больше похож на гробницу.

В этом году я чаще был в разъездах, чем сидел дома,
Обменивая друзей на поездки к побережью.
Этот номер отеля больше похож на гробницу.

Это не сплетни, если это правда.
Мне надоело писать песни для того,
Чтобы ты резала себе вены.

Так кто это: мальчик, пишущий песни,
Или мальчик, который живет в них?
Кто эта девочка? Это правда
Или это его вымысел?

Положил руку на сердце, пистолет к виску,
Клянусь Богом, с этим покончено.
Я самый большой лжец, которого я знаю.

Это не сплетни, если это правда.
Мне надоело писать песни для того,
Чтобы ты резала себе вены.

Так кто это: мальчик, пишущий песни,
Или мальчик, который живет в них?
Кто эта девочка? Это правда,
Или это его вымысел?

Так кто это: мальчик, пишущий песни,
Или мальчик, который живет в них?
Кто эта девочка? Это правда,
Или это его вымысел?

(Так кто это?) Так кто это? Так кто это?
(Так кто это?)
(Так кто это?) Так кто это? Так кто это?
(Так кто это?)
(Так кто это?) Так кто это? Так кто это?
(Так кто это?)
(Так кто это?) Так кто это? Так кто это?

Кто эта девочка? Это правда
Или это его вымысел?
Так кто это: мальчик, пишущий песни,
Или мальчик, который живет в них?
Кто эта девочка? Это правда
Или это его вымысел?

(В этом году я чаще был в разъездах, чем сидел дома)
(В этом году я чаще был в разъездах, чем сидел дома)

Автор перевода - Мария Котова из Санкт-Петербурга

Смотрите также: Перевод песни Fall Out Boy - Grenade Jumper

Комментарии