Please Don't Die
One more wasted morning
When I could be holding you
To my side, somebody stop this joyless joy ride.
I’m feeling older than my thirty-five years.
One more cryptic message,
Thinking that I might end it,
Oh god, you must have woken up
To me saying that it’s all too much,
I’ll take it easy with the morbid stuff.
Oh, and honey, I’m worried ’bout you,
You’re too much to lose,
You’re all that I have.
And honey, I’m worried ’bout you,
Put yourself in my shoes,
You’re all that I have so, please, don’t die
Wherever you are tonight.
All these pointless benders
With reptilian strangers,
Oh my god, you’re so naïve!
You’ll leave this world in a drunken heap.
Who’ll make the arrangements, baby, them or me?
Oh, and honey, I’m worried ’bout you,
You’re too much to lose,
You’re all that I have.
And honey, I’m worried ’bout you,
Put yourself in my shoes,
You’re all that I have, you’re all that I have,
You’re all that I have so, please, don’t die
Wherever you are tonight.
|
Прошу, не умирай
Ещё одно пустое утро,
Когда я могла бы сжимать тебя
В объятиях; кто-нибудь, остановите эту невесёлую увеселительную поездку,
Я чувствую себя старше своих тридцати пяти.
Ещё одно зашифрованное послание,
Думаю, я могла с этим покончить;
Господи, ты, должно быть, проснулся
От моего “это уже слишком”,
Но я не стану переживать из-за всей этой нездоровой чепухи.
О, и, кстати, милый, я беспокоюсь за тебя,
Потеряв тебя, я потеряю слишком многое,
Ты всё, что у меня есть.
Милый, я беспокоюсь за тебя,
Поставь себя на моё место:
Ты всё, что у меня есть, прошу, не умирай,
Где бы ты ни был сегодня ночью.
И все эти бессмысленные кутежи
С пресмыкающимися незнакомцами.
Господи, как же ты наивен!
Ты уйдёшь из этого мира в груде пьяных тел.
Кто всё это организует, малыш, они или я?
О, и, кстати, милый, я беспокоюсь за тебя,
Потеряв тебя, я потеряю слишком многое,
Ты всё, что у меня есть.
Милый, я беспокоюсь за тебя,
Поставь себя на моё место:
Ты всё, что у меня есть, ты всё, что у меня есть,
Ты всё, что у меня есть, прошу, не умирай,
Где бы ты ни был сегодня ночью.
Автор перевода - VeeWai
|
