Перевод песни Feuerschwanz - Es War Einmal... (Teil 3)
Es War Einmal... (Teil 3)
Es war einmal am Anbeginn der Zeit
Da fuhr Odins großer Metwagen
Auf der Straße des Firmaments gen Walhall.
Da fiel ein Horn auf Erden hinab und es entsprang
An unbekannter Stele
Der geheime Quell des wahren Mets.
Doch sollte er nicht unentdeckt bleiben –
Nur einer konnte ihn finden
Hauptmann Feuerschwanz,
In jenen Moment, als er sich in seiner unstillbaren Gier
Nach dem köstlich düngenden Nass,
Horn um Horn einverleibte geschah
Die wunderbare Wandlung zum Metvernichter.
Seitdem haben Hauptmann Feuerschwanz
Und sein geiler Haufen die Bestimmung
Das Mittelalter verstärkt mit Dudelsack und elektrischer Laute
In honigfarbenen Spaß zu ertränken.
|
Однажды (Часть 3)
Было это в начале времен,
Когда большая медовая колесница Одина ехала
По дороге небосвода к Вальхалле,
Рог упал на землю, и начал бить
Из неизвестной стелы
Тайный источник настоящей медовухи,
Но он не должен был остаться незамеченным:
Лишь один человек мог найти его –
Хауптманн, вокалист группы Фойершванц.
В тот момент, когда он, в своей неутолимой жажде
Этой живительной влаги,
Поглощал ее рог за рогом, случилось
Его чудесное преображение в уничтожителя меда.
С тех пор Хауптманн из группы Фойершванц
И его жаждущая компания имеют предназначение
Усилить Средневековье звуками волынки и электрогитары,
Топя его в медовом веселье.
Автор перевода - Елена Догаева
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Feuerschwanz - Es War Einmal... (Teil 1)
