Перевод песни Fireflight - Proof of our love
Текст песни
So far away from the lives we lead each day
Love as voices hunger
And there’s no shelter from danger
All this love we talk about
Talking won’t put food into their mouths
Don’t look away, don’t look away
Why don’t we do something?
Why don’t we do something?
(If we say that we love them)
Don’t turn away, don’t turn away
Let’s open up our eyes
Bring our faith to life
(This is proof of our love)
This is proof of our love
Harder to see than the problems we perceive
We’re sickness fast on our apathy
And there’s no way to the suffering
All this hope we talk about
Wishing won’t help those who go without
Don’t look away, don’t look away
Why don’t we do something?
Why don’t we do something?
(If we say that we love them)
Don’t turn away, don’t turn away
Let’s open up our eyes
Bring our faith to life
(This is proof of our love)
This is proof of our love
Indifference will not defeat us
Don’t look away, don’t look away
Why don’t we do something?
Why don’t we do something?
(If we say that we love them)
Don’t turn away, don’t turn away
Let’s open up our eyes
Bring our faith to life
(This is proof of our love)
This is proof of our love
Why don’t we do something?
(If we say that we love them)
Where’s the proof of our love?
Let’s open up our eyes
(This is proof of our love)
This is proof of our love
Перевод на русский
Мы как будто и не живём вовсе,
Любовь – словно внутренний голос жажды,
И опасности не миновать,
Как и любви, о которой мы говорим.
Но одними разговорами сыт не будешь.
Не отводи взгляд, не отводи взгляд,
Почему мы ничего не делаем?
Почему мы ничего не делаем?
(Если говорим, что любим их)
Не отворачивайся, не отворачивайся,
Открой нам глаза,
Заставь поверить.
(Это доказательство нашей любви)
Это доказательство нашей любви.
Труднее увидеть, чем осознать проблемы,
Нами овладело безразличие,
И страдать не из-за чего.
Все эти надежды, о которых мы говорим..
Желание не поможет, если ты не надеешься.
Не отводи взгляд, не отводи взгляд,
Почему мы ничего не делаем?
Почему мы ничего не делаем?
(Если говорим, что любим их)
Не отворачивайся, не отворачивайся,
Открой нам глаза,
Заставь поверить.
(Это доказательство нашей любви)
Это доказательство нашей любви.
Равнодушие не одолеет нас
Не отводи взгляд, не отводи взгляд,
Почему мы ничего не делаем?
Почему мы ничего не делаем?
(Если говорим, что любим их)
Не отворачивайся, не отворачивайся,
Открой нам глаза,
Заставь поверить.
(Это доказательство нашей любви)
Это доказательство нашей любви.
Почему мы ничего не делаем?
(Если говорим, что любим их)
Где доказательство нашей любви?
Открой нам глаза.
(Это доказательство нашей любви)
Это доказательство нашей любви.
