Перевод песни First Aid Kit - Wild Horses II

Wild Horses II

"Where are we going?", something you asked me
While time was flowing like a river, and we
We had it coming, we saw the sunsets
We saw the night turn, it was a safe bet
Mm
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm

How can a lifetime fit in an hour?
The sky, it opened up, then came the showers
And we stopped at some motel with paper-thin walls
And floral linens and a bible in the drawer
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm

[Chorus]
We played "Wild Horses" on the car stеreo
You prefer Thе Rolling Stones' and I like Gram's

We passed a canyon, we passed a fire brigade
Headed up the mountains, they set the woods ablaze
And then we got hungry, stopped at a diner
You flirted with the waitress and I didn't even care
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm

Where do you go to when you look past me?
Do you see yourself miserable and free?
Such a strange notion to see you clearly
When love's shadow stood up and left the room
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm

[Chorus]
We played "Wild Horses" on the car stereo
You prefer The Rolling Stones' and I like Gram's

"I hate who we've become," spoken like an absolute
Just listened to you speak, there was nothing to dispute
I guess something shifted, I guess something died
Thought I couldn't change it, so I didn't even try
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm

[Chorus]
We played "Wild Horses" on the car stereo
You prefer The Rolling Stones' and I like Gram's
You know I can't let you slide through my hands
You prefer The Rolling Stones' and I like Gram's

Дикие лошади II

"Куда мы идём?", – спросил ты меня,
Пока время текло рекой, и мы
Мы к этому шли, мы видели закаты,
Видели ночной поворот, вариант был беспроигрышным,
Мм,
Мм-мм-мм-мм
Мм-мм-мм-мм
Мм-мм-мм

Как вся жизнь может уместиться в один час?
Небо разверзлось, потом хлынул ливень,
И мы остановились в каком-то мотеле с тощими стенами,
Простынями в цветочек и библией в ящике,
Мм-мм-мм-мм
Мм-мм-мм-мм
Мм-мм-мм

[Припев:]
Мы включили "Диких лошадей" в машине на магнитоле,
Ты предпочитаешь Thе Rolling Stones, а я – Грэма*.

Мы миновали каньон, миновали пожарную команду,
Направлявшуюся в горы, где кто-то поджёг лес,
Потом мы проголодались, остановились в закусочной,
Ты флиртовал с официанткой, а мне было всё равно,
Мм-мм-мм-мм
Мм-мм-мм-мм
Мм-мм-мм

Куда ты отправляешься, когда смотришь сквозь меня?
Ты представляешь себя жалким и свободным?
Так странно видеть тебя так чётко,
Когда тень любви встала и вышла из комнаты…
Мм-мм-мм-мм
Мм-мм-мм-мм
Мм-мм-мм

[Припев:]
Мы включили "Диких лошадей" в машине на магнитоле,
Ты предпочитаешь Thе Rolling Stones, а я – Грэма.

"Бесит, какими мы стали", – произнесённое, как абсолют,
Просто слушала тебя, и спорить было не о чем,
Думаю, что-то поменялось, думаю, что-то умерло,
Думала, что не могу этого изменить, поэтому даже не пыталась,
Мм-мм-мм-мм
Мм-мм-мм-мм
Мм-мм-мм

[Припев:]
Мы включили "Диких лошадей" в машине на магнитоле,
Ты предпочитаешь Thе Rolling Stones, а я – Грэма.
Ты знаешь, я не могу позволить тебе ускользнуть из моих рук,
Ты предпочитаешь Thе Rolling Stones, а я – Грэма.

*Отсылка к песне Wild Horses в версиях групп Thе Rolling Stones и The Flying Burrito Brothers, чьего основателя Грэма Парсонса солистки First Aid Kit не раз называли источником своего музыкального вдохновения.

Автор перевода - DD

Смотрите также: Перевод песни First Aid Kit - Angel

Комментарии