Перевод песни Fler - Keine Absicht

Keine Absicht

Du weißt, es war nie meine Absicht
Auf einmal sagst du mir,
Es passt nicht
Mein Leben hat dich nur belastet
Ich tu' einfach so, Mann,
Es macht nichts, yeah
Ich such' einen Weg und es klappt nicht
Die andern Hoes, sie sind nur Plastik
Mit Rappern vertragen, ich schaff's nicht
Bin wieder am Block,
Wenn es Nacht wird, yeah, yeah
Bin wieder am Block,
Wenn es Nacht wird, yeah, yeah

Wenn ich an dein'n Körper dеnk',
Kauf' dir die Birkin Bag
Schon wieder mеin Shirt befleckt,
Du hast kein'n Würgreflex
Immer am Laptop, ey
Checkst deine Hedgefonds, ey
Dass er nicht dreima' kommt
Ein No-Go wie N-Wort, ey
Sie hat eintausend Dessous, yeah
Doch find' sie auch sexy
In Wu-Wear
Als ob jetzt ein Neuer so gut wär',
Wenn ich dich bange, dann lost er
Sie ist ein Panther mit Panther-Chain
Im Cartier-Store bin ich anders fame
In jeder Boutique bin ich anders fame
Mach', dass sie squirtet
Im Handumdreh'n
Komm, sag,
Warum hörst du nie, Baby?
Ich zahl' dir die Surgery, Baby
Ist made in Germany, Baby
Und darum gehörst du mir, Baby
Die Kleine macht immer nur Drama,
Weil kein Mann je wirklich da war
Beim Kochen bist du ein Versager,
Doch trotzdem 'ne Zehn auf der Skala
"Wie geht es dir?" interessiert nicht
Besser jetzt, wenn du nicht hier bist
Baby, ich diskriminier' dich,
Doch Hauptsache Arsch wie ein Pfirsich
Die Alte, sie war es nicht wert, ey
Die Neue hat Feelings für Fler, ey
Ich kauf' ihr Chanaynay und mehr, ey
Doch schenke ihr niemals mein Herz, ey

Mein Baby ist bipolar,
Jetzt ist sie mal hier, mal da
Weil kein Mann ein Hero war,
Nur Flizzy war ihr so nah
Hänge mit Schlampen, mit Feministinn'n,
Doch niemals Beziehung, bin Realist
Und weil ihre Seele beschädigt ist,
Liebt sie dich,
Wenn du auf Bewährung bist
Auf einmal sagst du, dass der Vibe nicht stimmt,
Und schiebst ein'n Ego-Film, du kleines Kind
Du warst gefragt, warum ich einsam bin,
Weil Fler dann besser seine Leistung bringt
Die neue Chain, Mann, sie ist VVS
Ich dropp' perfekt so wie ein Bibeltext
Die Krise jetzt war nur ein Liebestest
Ich wollt' nur seh'n, ob du mich liegenlässt
Du sagst: "Es passt",
Ich: "Mann, was redest du?"
Hab' meine Feelings und ich steh' dazu
Dein neuer Typ hat dir nur eins gezeigt
Ich mach' im Bett nicht das, was jeder tut
Ihr Booty fett so wie der 7er-Grill
Ich sag' ihr nicht, dass ich sie wieder will
Ich nehm' 'ne Jelly
Und sie lila Pill'n
Ich bang' sie hart, weil ich Berliner bin

Das ganze Zimmer eine Galaxie
Red Flag, Red Flag
Der Spiegel groß, damit sie alles sieht
Red Flag, Red Flag
Sie schickt mir Fotos
Und ich sammel' sie
Red Flag, Red Flag
Wir reden nett, doch ficken aggressiv
Red Flag, Red Flag

Никакого умысла

Ты знаешь, это никогда не было моим умыслом.
Вдруг ты говоришь мне,
Что это не устраивает тебя.
Моя жизнь обременяла тебя.
Я просто делаю вид, эй,
Что это не имеет значения.
Я ищу выход, но не получается.
Другие шлюхи, они просто пластиковые.
Я не могу уживаться c рэперами.
Я вернусь на район,
Когда наступит ночь.
Я вернусь на район,
Когда наступит ночь.

Когда я думаю о твоём теле,
Покупаю тебе сумку Birkin.
Снова испачкала мою рубашку,
У тебя нет рвотного рефлекса.
Всегда за ноутбуком,
Проверяешь свои хедж-фонды,
Чтобы он не кончил трижды.
Запретная зона, как слово на букву "Н".
У неё тысяча трусиков, да,
Но, по-моему, она также сексуальна
В мерче Wu. 1
Как будто новый парень так хорош,
Если я тр*хаю тебя, то он проиграл.
Она пантера, на ней цепочка с пантерой.
У меня другая слава в магазине "Cartier",
У меня другая слава в каждом бутике.
Делаю так, чтобы она сквиртанула
В мгновение ока.
Давай, скажи,
Почему ты никогда не слушаешь, детка?
Я заплачу за твою операцию, детка!
Это сделано в Германии, детка!
И поэтому ты принадлежишь мне, детка!
Малышка всегда устраивает драму,
Потому что мужчины никогда не было рядом.
Ты не умеешь готовить,
Но всё равно на десятку.
"Как у тебя дела?" – этот вопрос не интересует.
Сейчас лучше, когда ты не здесь.
Детка, я дискриминирую тебя,
Но главное – задница как персик.
Прежняя того не стоила,
У новой есть чувства к Флеру.
Я куплю ей что-то от Chanel и больше,
Но никогда не подарю ей своё сердце.

У моей детки биполярка,
Теперь она то здесь, то там.
Поскольку ни один мужчина не был героем,
Только Flizzy 2 был так близок ей.
Тусуюсь с шлюхами, с феминистками,
Но никогда не было отношений, я реалист.
И поскольку её душа повреждена,
Она любит тебя,
Когда ты на условно-досрочном.
Вдруг ты говоришь, что вайб не тот,
И предаёшься эго-фантазиям, ты – ребёнок!
Тебя спросили, почему я одинок,
Потому что Флер тогда лучше добивается успеха.
Новая цепь, эй, это VVS 3
Я дропаю идеально, как библейский текст.
Кризис был просто тестом на любовь.
Я хотел увидеть, не бросишь ли ты меня.
Ты говоришь: "Мне это подходит",
Я говорю: "Эй, о чём ты?"
У меня есть чувства, и я настаиваю на этом.
Твой новый парень показал тебе только одно.
Я делаю в постели не то, что делают все.
Её задница толстая, как решётка 7-ки. 4
Я не скажу ей, что хочу её снова.
Я ем желе,
А она принимает фиолетовые таблетки.
Я тр*хаю её жёстко, потому что я берлинец.

Вся комната – галактика.
Красный флаг, красный флаг!
Зеркало большое, чтобы она видела всё.
Красный флаг, Красный флаг!
Она присылает мне фотки,
И я коллекционирую их.
Красный флаг, Красный флаг!
Мы говорим вежливо, но е*ём агрессивно.
Красный флаг, Красный флаг!

1 – Wu-Tang Clan – американская хардкор-рэп группа.
2 – отсылка к 14-му студийному альбому "Flizzy" берлинского рэпера Fler.
3 – VVS (Very, Very Slightly Included, незначительные включения) – шкала оценки чистоты бриллиантов.
4 – решётка радиатора BMW 7-Series.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Brenda Lee - Always on My Mind

Комментарии