Перевод песни Fler - Mein Mädchen

Mein Mädchen

Du bist mein Mädchen,
Guck dich an,
Du bist zu gut für mich
Mein Mädchen,
Egal was ich jetzt tu, ich tu's für dich
Mein Mädchen,
Ich hätte nie gedacht, dass es dich gibt
Mein Mädchen,
Denn da draußen ist nur Stress und Krieg
Mein Mädchen,
Es ist Schicksal, dass ich mit dir bin
Mein Mädchen,
Du bist mein Herz, denn du bist in mir drin
Mein Mädchen,
Und du hast dich in den Gee verliebt
Für dich zieh' ich in den Krieg,
Das hier ist mein Liebeslied

Wir sind wie Jay-Z und Beyoncé
Egal wo hin ich geh',
Du sitzt immer neben mir im BMW
Ich wollt' dich klar machen,
Du warst erst mal skeptisch
Du bist viel zu gut für diese Welt,
Weil du zu nett bist
Doch jetzt pass ich auf dich auf,
Ich bin dein Bodyguard
Ich schenk' dir 'ne Goldkette,
Dass mich deine Mami mag
Ich lieb dich mehr als mich,
Alleine war die Scheiße schwer
Du nimmst so wie ich bin,
Harte Schale, weicher Kern
Ich lieb' dein Lächeln,
Deine Augen und dein Dialekt
Keiner kann uns aufhalten,
Denn wir sind als Team perfekt
Es fühlt sich warm an, ob Sommer oder Winter
Du bist mein Mädchen, die Mutter meiner Kinder

Du bist was ich brauch,
Man ich scheiß auf die Schlampen!
Wir ham viel gemeinsam,
Haben Streit mit Verwandten
Du bist wie ich, denn deine Kindheit war hart
Du gabst mir die Hand
Und ich vertrau dir blind seit dem Tag
Du bist niedlich,
Du sagst mir jeden Tag, du liebst mich
Es ist wie Magie,
Du machst die Augen zu und siehst mich
Ich bin auf Tour alleine,
Will einfach nur mit dir sein,
Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Einfach nur mit dir weinen
Ich leg' mein Arm um dich,
Baby, du kannst mir vertrauen
Und wenn du schlafen gehst,
Bin ich dann bei dir im Traum
Bin ich alleine,
War der scheiß Tag, ein scheiß Tag
Du bist in mein Handy
Unter Traumfrau gespeichert

Ich bin nicht gut in Gefühle zeigen,
Doch ich geb' mir Mühe,
Denn ich weiß, du bist es wert,
Man ich geb' mir Mühe!
Ne Frau wie du
Braucht so ein Typ'n wie mich
So typisch ich, denn so 'ne Typen,
Die betrügen dich nicht
Ich lass dich nicht mehr los,
Baby, du bist meine Prinzessin!
Für dich nur das Beste
Komm wir gehen im Ritz essen!
Mir wär' egal, wenn du schwanger bist,
Weil du Hamma bist!
Man wie geil du im Tanga bist!
Ne Lady auf der Straße und im Bett 'ne Granate
Das ist nicht Schnulze,
Das ist echt, was ich sage
Du bist mein Mädchen für die Ewigkeit
Du bist jetzt nicht mehr alleine,
Denn wir gehen zu zweit

Моя девчонка

Ты моя девчонка,
Посмотри на себя,
Ты слишком хороша для меня.
Моя девчонка,
Что бы я ни делал сейчас, я делаю это для тебя.
Моя девчонка,
Я бы никогда не подумал, что ты существуешь.
Моя девчонка,
Ведь там, снаружи, только стресс и война.
Моя девчонка,
Это судьба, что я с тобой.
Моя девчонка,
Ты моё сердце, ведь ты в моём сердце.
Моя девчонка,
И ты влюбилась в гангстера.
Ради тебя я иду на войну,
Это моя песня о любви.

Мы как Джэй-Зи и Бейонсе.
Куда бы я ни поехал,
Ты всегда сидишь рядом со мной в БМВ.
Я хотел всё объяснить тебе,
Ты была сначала скептичной.
Ты слишком хороша для этого мира,
Потому что слишком милая.
Но теперь я присматриваю за тобой,
Я твой телохранитель.
Я подарю тебе золотую цепочку,
Чтобы понравиться твоей маме.
Я люблю тебя больше, чем себя,
В одиночку это дерьмо было тяжёлым.
Ты принимаешь меня таким, какой я есть:
За грозным видом кроется мягкая натура. 1
Я люблю твою улыбку,
Твои глаза и твой диалект.
Никто не может нас остановить,
Ведь как команда мы идеальны.
Ощущение тепла, будь то лето или зима.
Ты моя девчонка, мать моих детей.

Ты то, что мне нужно,
Эй, мне плевать на шлюх!
У нас много общего,
Напряг с родственниками.
Ты как я, ведь твоё детство было суровым.
Ты подала мне руку,
И я доверяю тебе слепо с того дня.
Ты симпатичная,
Каждый день говоришь мне, что любишь меня.
Это как магия,
Ты закрываешь глаза и видишь меня.
Я один в туре,
Хочу просто быть с тобой,
В хорошие и плохие времена
Просто плакать с тобой.
Я обнимаю тебя,
Детка, ты можешь доверять мне.
И когда ты идёшь спать,
Я буду в твоём сне.
Если я один,
Был дерьмовый день, дерьмовый день.
В моём телефоне
Ты сохранена как "Девушка мечты".

Я не очень хорошо в проявлении чувств,
Но я постараюсь,
Ведь я знаю, что ты того стоишь,
Эй, я постараюсь!
Такой женщине, как ты,
Нужен такой парень, как я.
Типичный я, ведь такие парни
Не обманут тебя.
Я больше не отпущу тебя,
Детка, ты моя принцесса!
Для тебя только лучшее –
Давай сходим на ужин в "Ритц"!
Мне было бы всё равно, что ты беременна,
Потому что ты огонь!
Эй, как ты сексуальна в танго!
Леди на улице и граната в постели.
Это не сентиментальщина,
То, что я говорю – правда.
Ты моя девчонка навечно.
Ты теперь больше не одна,
Ведь мы идём вдвоём.

1 – Harte Schale, weicher Kern – (посл.) за грозным видом кроется мягкая натура; твёрдая оболочка, да мягкая сердцевина.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Fler - Mein Haus

Комментарии