Life on the nickel
Yet again, I’m hustling, hustling, hustling
Yet again, I’m hustling, hustling, hustling
Yet again, I’m hustling, hustling, hustling
But I can’t seem to catch a dime
Take a little hit and I lose the time
I took the man and his horse
and ran before he looked up
I said the light’s gonna change
but I’m calm and feeling warm
And now I’m sticking out my hands
and feeling weightless again
You got to push, got to shove
I’ve got to eat before they eat me
Got the crown and the cup
I’ve got to write to my family
And say, “I’m calm and feeling warm”
I’m not quite there, but I’m close
And it’s a world of a difference
Yet again, I’m hustling, hustling, hustling
Yet again, I’m hustling, hustling, hustling
Yet again, I’m hustling, hustling, hustling
But I can’t seem to catch a dime
Take a little hit and I lose the time
I’ve got the worst all behind me
Yeah, they’ll never be able to find me
I’m the king of the city
I’m a roach and they’re all primates
This is meal time, real life
I’m not gonna fight
No, I’m gonna start a war
I’ve been right I’ve been wrong
My smokes have come and gone I’ve been crazy
Been fed enough to not wind up dead and I’m lonely
My eyes have been closed to the world
‘Cause the world’s got nothing for me
Yet again, I’m hustling, hustling, hustling
Yet again, I’m hustling, hustling, hustling
Yet again, I’m hustling, hustling, hustling
But I can’t seem to catch a dime
Take a little hit and I lose the time
|
Жизнь на пять центов
Снова я спешу, спешу, спешу,
Снова я суечусь, суечусь, суечусь,
Снова я верчусь, как белка в колесе,
Но, кажется, не могу получить ни цента,
Только мучаюсь и теряю время.
Я забрал человека и его лошадь,
и побежал, прежде, чем тот опомнился.
Я сказал, что загорится зелёный свет1,
Но мне спокойно и тепло.
А сейчас я протягиваю руки
и опять чувствую невесомость2.
Нужно стараться и пытаться,
Я должен съесть их прежде, чем сам окажусь съеденным,
Получить корону и кубок.
Я должен написать своей семье
И сказать: «Мне спокойно и тепло»,
Это не совсем так, но я близок к этому,
И это совершенно другое дело.
Снова я спешу, спешу, спешу,
Снова я суечусь, суечусь, суечусь,
Снова я верчусь, как белка в колесе,
Но, кажется, не могу получить ни цента,
Только мучаюсь и теряю время.
Я оставил всё плохое в прошлом,
Да, им никогда не отыскать меня,
Я — король этого города,
Я — таракан, а они — приматы.
Пришло время обеда, настоящая жизнь,
Я не собираюсь драться,
Нет, я не стану объявлять войну.
Я был прав и не был прав,
Мои пороки были и прошли, я был безумцем3,
Достаточно наедался, чтобы не умереть, я одинок,
Я закрывал глаза на этот мир,
Потому что в нём нет ничего для меня.
Снова я спешу, спешу, спешу,
Снова я суечусь, суечусь, суечусь,
Снова я верчусь, как белка в колесе,
Но, кажется, не могу получить ни цента,
Только мучаюсь и теряю время.
Автор перевода - ShyDemon
|
