Перевод песни Frei.Wild - Wo Die Sonne Wieder Lacht

Wo Die Sonne Wieder Lacht

Den lieben langen Sommer lang
Ärgere ich mich krumm
Warum ich nur so dumm bin
Und frag mich auch warum
Warum ich nicht wie all die andern
In der Sonne liegen kann
Und meinen müden Körper
Mal entspannen lassen kann

Ich will frei, ich will jetzt in den Urlaub
Ich will dorthin, wo die Sonne wieder lacht
Am besten in den Süden und dort gleich unter Palmen
Einfach dorthin, wo das Leben Freude macht

30 Grad im Schatten
Und das Schwimmbad voller Leute
Ich schwitz wie eine Wildsau
Ich will da rein, noch heute
Doch ich bin hier bei der Arbeit
Und ich komme hier nicht weg
Ich fühl mich auf die anderen
Wie der allerletzte Dreck

Ich bin jetzt auf der Insel
Hab die Koffer ausgepackt
Ich freu mich auf den Nachmittag
Und freu mich auf die Nacht
Ich weiß auch wie das endet
Ich weiß auch wie das geht
Ich werd mir morgen sagen
Jede Rettung kommt zu spät

Где солнце снова засмеётся

Всё прекрасное долгое лето
Я злюсь до чёртиков,
Почему же я настолько туп? –
И спрашиваю себя, почему,
Почему я не могу, как и все остальные,
Валяться под солнцем
И дать своему усталому телу
Расслабиться?

Я хочу свободы, хочу сейчас же в отпуск,
Я хочу туда, где солнце снова засмеётся.
Лучше всего на юг, и там сразу под пальмы,
Просто туда, где жизнь в радость.

30 градусов в тени,
И полный людей бассейн.
Я вспотел как свинья,
Я хочу в него залезть, уже сегодня,
Но я здесь, на работе,
И мне отсюда не уйти.
Рядом с другими я чувствую себя
Как последнее дер*мо.

Теперь я на острове,
Распаковал чемоданы.
Я предвкушаю полдень
И предвкушаю ночь.
Я знаю, как всё закончится,
Я знаю, как всё пойдёт.
Завтра я скажу себе:
"Меня уже не спасти".

Автор перевода - Михаил К

Комментарии