Перевод песни Garbage - April 10th

April 10th

It was April the tenth

I remember it well

It was so cold that year

It was colder than hell

Things haven’t been good

For you, for a while

Because I’d been on tour

I hadn’t heard

And you’ve dropped in

With the letter you wrote

And I read it aloud

To prove that I could

And we were both laughing

Cause we know how you are

We never thought

Your quitting was good

We thought that we knew you

And I guess that we don’t

Are you heavenly or just like the past?

We called you “the black penny”

Remember that?

The sea is wide

The streets are long

And there’s blood on all our hands

With the catalyst gone

And only what’s left to us

Is history built on dust

I was sweating on poet’s words

Great nations and governments

Sweet lies and victories

Eager and keen to please

those good keys are everywhere

with their thousand-yard stare

We all end up the same

Like little lambs to meet their end

Было десятое апреля,

Я хорошо это помню,

В том году было так холодно,

Чертовски холодно.

Удача отвернулась от тебя

Ненадолго,

Потому что у меня был тур,

Я не знала.

Ты неожиданно пришёл ко мне

С письмом,

И я читала его вслух,

Чтобы попробовать: получится ли у меня.

И мы оба смеялись,

Потому что знали, что ты чувствуешь,

Мы никогда не были рады,

Что ты ушёл.

Мы думали, что знали тебя,

Мне кажется – нет.

Ты святой или просто из прошлого?

Мы звали тебя <Чёрный пенни>¹,

Помнишь?

Море широко,

Улицы длинны,

И на наших руках – кровь

Без катализатора.

Всё, что нам осталось –

Зыбкое прошлое.

Я беспокоилась за слова поэтов,

Великие нации и правительства.

Сладкая ложь и победы,

Горячие и желающие угодить,

Повсюду эти ребята

С послевоенным синдромом.

Все мы закончим одинаково,

Так же, как маленькие овечки встречают свою смерть.

Комментарии