Перевод песни Genesis - Behind the lines

Behind the lines

I held the book so tightly in my hands,
I saw your picture, heard you call my name
There was something strange, I could not look away
I wanted to be there, I wanted to go

You gave me no warning
You gave no reason
But I was with you
Right by your side
Just give me the strength, and I will help you
And they can try their hardest,
cos they don’t frighten me

It is written in the book

It is hotter than I’ve known before,
but I feel so cold, and I don’t know why
But if the fire within your heart can beat the storm
Then I really believe, you could make it right

Ooh the time has come now
We must show our feelings
But I’m looking right through you
And your heart is empty

Whatever happened to you
it’s too late to change now
There’s nowhere you can run to, no place to hide
Ah you let me down!

…but wait a minute, I don’t understand
It’s getting stronger, so grab my hand
Don’t wanna leave you, don’t wanna go
But I’m losing all control
Can’t you see me? I’m slipping away
I can only stay
if you’ve the will to keep me here

It is written in the book

Oh so many times since I’ve read those words
Just waiting to see you,
can you see me?

По разные стороны строчек

Я так крепко держал эту книгу в руках.
В ней я видел твой образ, слышал как ты называешь моё имя.
В ней было что-то странное, от чего я не мог отвести взгляд.
Я хотел остаться в ней, и я хотел из неё уйти.

Ты не давала мне повода для этого,
Не предупреждала меня,
Но я оставался
Рядом с тобой.
Просто дай мне силы, и я помогу тебе.
И пусть обстоятельства будут против нас,
Они не пугают меня.

Так написано в этой книге.

В ней становится всё жарче,
Но я мёрзну, сам не знаю почему.
Но если огонь в твоём сердце поможет победить бурю,
Тогда я верю, что ты могла бы всё исправить.

Уже пришло время
Раскрыть наши чувства друг перед другом.
Но я заглядываю тебе в душу,
И вижу, что твоё сердце пусто.

Что бы там с тобой ни случилось,
Сейчас уже слишком поздно что то менять.
Тебе некуда бежать, негде спрятаться
Эх, ты меня подвела!

… но подожди-ка, что-то я не пойму.
Чувство становится крепче, так хватай же меня за руку.
Я не хочу оставлять тебя, не хочу уходить,
Но я теряю всякий контроль над собой.
Неужели ты этого не видишь? Я ускользаю от тебя.
Я могу остаться
Только если у тебя хватит силы воли удержать меня здесь.

Так написано в этой книге.

Прошло столько времени с тех пор, как я прочитал эти слова.
Я просто жду встречи с тобой,
Так ты можешь со мной повидаться?
Песня навеяна попыткой Фила Коллинза спасти свой первый брак, когда он почти оставил группу и поехал вслед за женой и детьми в Ванкувер. Но эта попытка окончилась неудачей, — брак распался.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Europe - Rainbow bridge

Комментарии