Перевод песни Genesis - Eleventh Earl of Mar

Прошла пара часов с восхода солнца,
Позолотившего землю.2
Дождь прекратился и настроение улучшилось.
Дело шло к концу, но это был ещё не конец, сынок.

«Одиннадцатый граф Мар
Далеко не ушёл».
«Папочка! Папочка, ты же обещал…»

Они то выступали в поход,
То возвращались обратно в Перт,
Хотя путь на Лондон был открыт, и город был готов сдаться
Героям-завоевателям, стёршим все ноги от этой ходьбы3.

«Одиннадцатый граф Мар
Как-то всё же дошёл».
«Папочка! Папочка, ты же обещал…»

А здесь подоспел и Стюарт4, весь в нарядах.
Держа нос по ветру,
Он приплыл на утлом судёнышке,
Которое едва держалось на воде.
Он даже меч поднять не мог,
Но был одет с иголочки, и от него разило вином.

«Папочка, ты обязан продолжить!»
Вот входит епископ в праздничном одеянии.
За деньги он готов благословить на царство
Одним взмахом своего нелепого древнего жезла,
Сверкающего на солнце.

Они могли закончить всё в течении недели, но упустили время,
А их появления так боялись.
Но всё же, окрылённые успехом,
Они идут на Лондон, и это станет их концом.

«Одиннадцатый граф Мар
Далеко ну ушёл».
«Папочка, я жду продолжения!»

А теперь пора идти спать.
Но, похоже, у мальчика нет никакого желания
Гостить
В доме сновидений.

Мальчику снится сон, будто он парит над склоном холма
На подхваченном ветром тенте от парусной лодки,
Словно на парашюте,
Медленно опускающемся на деревья внизу.

Он падает, борясь с силой притяжения.
Он зовёт папу, чтобы тот его спас.
Кто-то кричит, похоже, зовёт его.
Он оборачивается, но не может разобрать его лица.

«Папочка, ты обязан продолжить!»
Он видит, как неудачно складываются события 1715 года,
Обсуждает ситуацию со своими сторонниками — лордами,
Они отказываются от него,
И он снова остаётся один.

Похорони друзей и забудь на пару лет
Обо всём, что произошло,
Пока вся эта история не подзабудется
И не превратится в легенду,
А затем повтори всё снова.
Есть вещи, которые никогда не заканчиваются5.

«Одиннадцатый граф Мар
Далеко не уйдёт».
«Ты же обещал, обещал, обещал,
ПАПОЧКА!»
1) Граф Мар (Earl of Mar) — один из старинных дворянских титулов в Шотландии. В песне отец рассказывает сыну перед сном историю о Джоне Эрскине — одиннадцатом графе Мар (John Erskine, Earl of Mar 1675 – 1732), который в 1715 году в Шотландии возглавил восстание якобитов, с целью свергнуть с престола короля Англии и Шотландии Георга I (George I) и вернуть на английский престол короля в изгнании Якова III (James III).

2) Песня начинается первыми двумя строками романа Дороти Кэтлин Бростер «Полёт цапли» об истории Шотландии.

3) Перт (Perth) — город в центральной части Шотландии. Стал столицей якобитского восстания 1715-го года.
Графу Мару удалось захватить большую часть Шотландии, разбив войска короля Георга I. Дорога на Лондон была открыта, но вместо того, чтобы развивать наступление, он вернулся в Перт, и из-за своей нерешительности потерял время, за которое войска короля успели перегруппироваться и подготовиться к решающему сражению.

4) Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт (James Francis Edward Stuart; 1688 — 1766) — претендент на английский престол под именем Якова III. Когда в Шотландии вспыхнуло восстание его сторонников, Стюарт прибыл из Франции в Шотландию, где был коронован, но был вынужден вернуться на континент после разгрома войск графа Мара в решающем сражении при Престоне.

5) В 1745 году, через 30 лет после этих событий шотландская ветвь Стюартов предприняла последнюю попытку вернуть английский престол. В этот раз ее предпринял старший сын Якова III принц Чарльз Эдуард Стюарт. Эта попытка также закончилась неудачно.