Перевод текста песни Genesis - Eleventh Earl of Mar

Представленный перевод песни Genesis - Eleventh Earl of Mar на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Eleventh Earl of Mar

The sun had been up for a couple of hours,
Covered the ground with a layer of gold.
Spirits were high and the raining had stopped,
The larder was low, But boy that wasn't all.

Eleventh Earl of Mar
Couldn't get them very far.
Daddy! Oh Daddy, You Promised.

Out on the road in the direction of Perth,
Backwards and forwards in a circle they went.
Found a city half open and ready to greet,
The conquering heros, with blisters on their feet.

Eleventh Earl of Mar
Somehow got them all this far.
Daddy! You Promised, You Promised.

See the Stewart are dressed up
He's got eyes in the back of his head.
Who came in a cockleshell boat
That could only just float,
Couldn't even lift a sword.
Dressed too fine and smelling of wine.

Daddy you've got to go!
Here come the bishop all dressed up
He's gonna bless you if you're ready to pay
One wave of his funny old stick,
There's a band of light across your eyes.

Waited a week still they hadn't appeared,
That glorious timing that everyone feared.
So they're riding along on the crest of a wave,
They're headed for London, And that will be their grave

Eleventh Earl of Mar
Well he couldn't get them down that far
Daddy! I'm waiting, I'm waiting

Time to go to bed now
Never seems too keen
To be a guest now
In a house of dreams

Flying from a hillside
Beckoning the trees
A sailboat's awning
Mimicking the breeze

I'm fighting gravity falling
My Daddy won't let them get me
A voice screams seems to be calling
The face turns features are burning.

Daddy, you've got to go!
See the fifteen going by,
Tell the Lairds and the Lords
They're running backwards today,
And once again you stand alone.

Bury your memories bury your friends,
Leave it alone for a year or two.
Till the stories go hazy
and the legends come true,
Then do it again.
Some Things never end.

Eleventh Earl of Mar
Won't be going very far.
You Promised, You Promised, You Promised.
DADDY!

Одиннадцатый граф Мар1

Прошла пара часов с восхода солнца,
Позолотившего землю.2
Дождь прекратился и настроение улучшилось.
Дело шло к концу, но это был ещё не конец, сынок.

«Одиннадцатый граф Мар
Далеко не ушёл».
«Папочка! Папочка, ты же обещал…»

Они то выступали в поход,
То возвращались обратно в Перт,
Хотя путь на Лондон был открыт, и город был готов сдаться
Героям-завоевателям, стёршим все ноги от этой ходьбы3.

«Одиннадцатый граф Мар
Как-то всё же дошёл».
«Папочка! Папочка, ты же обещал…»

А здесь подоспел и Стюарт4, весь в нарядах.
Держа нос по ветру,
Он приплыл на утлом судёнышке,
Которое едва держалось на воде.
Он даже меч поднять не мог,
Но был одет с иголочки, и от него разило вином.

«Папочка, ты обязан продолжить!»
Вот входит епископ в праздничном одеянии.
За деньги он готов благословить на царство
Одним взмахом своего нелепого древнего жезла,
Сверкающего на солнце.

Они могли закончить всё в течении недели, но упустили время,
А их появления так боялись.
Но всё же, окрылённые успехом,
Они идут на Лондон, и это станет их концом.

«Одиннадцатый граф Мар
Далеко ну ушёл».
«Папочка, я жду продолжения!»

А теперь пора идти спать.
Но, похоже, у мальчика нет никакого желания
Гостить
В доме сновидений.

Мальчику снится сон, будто он парит над склоном холма
На подхваченном ветром тенте от парусной лодки,
Словно на парашюте,
Медленно опускающемся на деревья внизу.

Он падает, борясь с силой притяжения.
Он зовёт папу, чтобы тот его спас.
Кто-то кричит, похоже, зовёт его.
Он оборачивается, но не может разобрать его лица.

«Папочка, ты обязан продолжить!»
Он видит, как неудачно складываются события 1715 года,
Обсуждает ситуацию со своими сторонниками — лордами,
Они отказываются от него,
И он снова остаётся один.

Похорони друзей и забудь на пару лет
Обо всём, что произошло,
Пока вся эта история не подзабудется
И не превратится в легенду,
А затем повтори всё снова.
Есть вещи, которые никогда не заканчиваются5.

«Одиннадцатый граф Мар
Далеко не уйдёт».
«Ты же обещал, обещал, обещал,
ПАПОЧКА!»
1) Граф Мар (Earl of Mar) — один из старинных дворянских титулов в Шотландии. В песне отец рассказывает сыну перед сном историю о Джоне Эрскине — одиннадцатом графе Мар (John Erskine, Earl of Mar 1675 – 1732), который в 1715 году в Шотландии возглавил восстание якобитов, с целью свергнуть с престола короля Англии и Шотландии Георга I (George I) и вернуть на английский престол короля в изгнании Якова III (James III).

2) Песня начинается первыми двумя строками романа Дороти Кэтлин Бростер «Полёт цапли» об истории Шотландии.

3) Перт (Perth) — город в центральной части Шотландии. Стал столицей якобитского восстания 1715-го года.
Графу Мару удалось захватить большую часть Шотландии, разбив войска короля Георга I. Дорога на Лондон была открыта, но вместо того, чтобы развивать наступление, он вернулся в Перт, и из-за своей нерешительности потерял время, за которое войска короля успели перегруппироваться и подготовиться к решающему сражению.

4) Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт (James Francis Edward Stuart; 1688 — 1766) — претендент на английский престол под именем Якова III. Когда в Шотландии вспыхнуло восстание его сторонников, Стюарт прибыл из Франции в Шотландию, где был коронован, но был вынужден вернуться на континент после разгрома войск графа Мара в решающем сражении при Престоне.

5) В 1745 году, через 30 лет после этих событий шотландская ветвь Стюартов предприняла последнюю попытку вернуть английский престол. В этот раз ее предпринял старший сын Якова III принц Чарльз Эдуард Стюарт. Эта попытка также закончилась неудачно.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Genesis - One for the vine


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх