Перевод песни Genesis - Entangled

Entangled

When you’re asleep they may show you
Aerial views of the ground,
Freudian slumber empty of sound.

Over the rooftops and houses,
Lost as it tries to be seen,
Fields of incentive covered with green.

Mesmerised children are playing,
Meant to be seen but not heard,
“Stop me from dreaming!”
“Don’t be absurd!”

“Well, if we can help you we will,
You’re looking tired and ill.
As I count backwards
Your eyes become heavier still.
Sleep, won’t you allow yourself fall?
Nothing can hurt you at all.
With your consent
I can experiment further still.”

Madrigal music is playing,
Voices can faintly be heard,
“Please leave this patient undisturbed.”

Sentenced to drift far away now,
Nothing is quite what it seems,
Sometimes entangled in your own dreams.

“Well, if we can help you we will,
Soon as you’re tired and ill.
With your consent
We can experiment further still

Well, thanks to our kindness and skill
You’ll have no trouble until
You catch your breath
And the nurse will present you the bill!”

Запутавшийся

В таком сне можно
Летать над землёй не слыша звуков,
Это фрейдистский подход.

Я парю над крышами домов
В попытке найти побудительный мотив,
Затерявшийся где-то среди зелёных полей.

Вижу, как под гипнозом играют дети,
Но совсем не слышу их.
«Пробудите меня от этого сна!»
«Не говорите глупостей!»

«Ну, если мы сможем вам помочь, мы поможем,
Вы выглядите усталым и больным.
Когда я начинаю обратный отсчёт,
Ваши веки тяжелеют.
Засыпайте, не могли бы вы расслабится?
Вас ничто не беспокоит.
С вашего позволения,
Я всё же продолжу исследование».

Играет расслабляющая музыка,
Голоса едва слышны.
«Пожалуйста, не беспокойте этого пациента».

Теперь, приговорённый плыть куда-то далеко,
Где всё не такое, каким кажется,
Иногда ты запутываешься в своих собственных снах.

«Ну, если мы сможем вам помочь, мы поможем,
Как только вы устанете или заболеете.
С вашего позволения,
Я продолжу исследование.

Благодаря нашей доброте и умению,
У вас не возникнет никаких проблем, пока
У вас не перехватит дыхание,
Когда медсестра предъявит вам счёт!»

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Praying Mantis - Remember my name

Комментарии