Перевод песни Georg Stengel - Schon Wieder

Schon Wieder

Ey, es ist schon wieder passiert
Und schuld daran war mal wieder der Alkohol
Und ich liege wieder bei dir
Wir lächeln uns an und wissen nicht,
Was wir sagen soll'n

Wir war'n mal zusamm'n, doch das ist lang her
Wir machen auf Freunde,
Doch ich will eigentlich mehr
Jedes einzelne Mal, wenn ich dich seh',
Will ich's dir sagen,
Doch das fällt mir so schwer

Doch trinken wir was,
Und sei's nur ein Glas,
Ist alles ganz genau so, wie es mal war
Muss eigentlich noch fahr'n,
Doch du schenkst noch nach
Komm, schenk mir noch nach!

Und еs ist schon wieder passiert
Und schuld daran war mal wieder der Alkohol
Und ich liege wieder bei dir
Wir lächeln uns an und wissen nicht,
Was wir sagen soll'n

Doch alles ist gut, genau wie's grad ist
Denn wären wir nüchtern,
Hätt'st du mich nicht geküsst
Ja, ja, es ist schon wieder passiert
Und schuld daran war mal wieder der Alkohol

Es ist wieder passiert
Es ist schon wieder passiert

Du rufst mich nie an,
Ich ruf' nicht zurück
Wir treffen uns irgendwann mal auf gut Glück
Dann schwören wir uns:
"Diesmal bleiben wir brav" ja, ja
Doch Regeln sind zum Brechen da

Denn trinken wir was,
Und sei's nur ein Glas,
Ist alles ganz genau so, wie es mal war
Muss eigentlich noch fahr'n,
Doch du schenkst noch nach
Komm, schenk mir noch nach!

Und es ist schon wieder passiert
Und schuld daran war ma' wieder der Alkohol
Und ich liege wieder bei dir
Wir lächeln uns an und wissen nicht,
Was wir sagen soll'n

Doch alles ist gut, genau wie's grad ist,
Denn wären wir nüchtern,
Hätt'st du mich nicht geküsst
Ja, ja, es ist schon wieder passiert
Und schuld daran war ma' wieder der Alkohol

Und es ist schon wieder passiert
Es ist wieder passiert
Und es ist schon wieder passiert
Und schuld daran war ma' wieder der Alkohol

Опять

Эй, это опять случилось,
И алкоголь снова был виноват в этом.
И я снова лежу с тобой.
Мы улыбаемся друг другу и не знаем,
Что нам сказать.

Когда-то мы были вместе, но это было давно.
Мы ведём себя как друзья,
Но на самом деле я хочу большего.
Каждый раз, когда я вижу тебя,
Я хочу сказать тебе об этом,
Но это так тяжело для меня.

Но, когда мы выпиваем,
Будь то всего лишь бокал,
Всё именно так, как было раньше.
Вообще-то, мне ещё домой ехать,
Но ты наливаешь ещё.
Давай, налей мне ещё!

И это опять случилось,
И алкоголь снова был виноват в этом.
И я снова лежу с тобой.
Мы улыбаемся друг другу и не знаем,
Что нам сказать.

Но всё хорошо именно так, как есть сейчас,
Ведь, если бы мы были трезвы,
Ты бы не поцеловала меня.
Да, да, это опять случилось,
И алкоголь снова был виноват в этом.

Это случилось снова.
Это опять случилось.

Ты никогда не звонишь мне,
Я не перезваниваю.
Мы встречаемся как повезёт.
Тогда мы клянёмся друг другу:
"На этот раз мы будем вести себя достойно".
Но правила созданы, чтобы их нарушать.

Ведь, когда мы выпиваем,
Будь то всего лишь бокал,
Всё именно так, как было раньше.
Вообще-то, мне ещё домой ехать,
Но ты наливаешь ещё.
Давай, налей мне ещё!

И это опять случилось.
Это случилось снова.
И это опять случилось,
И алкоголь снова был виноват в этом.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Georg Stengel - Antwort

Комментарии