Перевод песни Girl In Red & Sabrina Carpenter - You Need Me Now?

You Need Me Now?

I wanna say all bad things end

But right now I’m not convinced
You’re swinging right back like a pendulum babe
Acting like you never left in the first place
Can you get it in your brain
I’m not playing your games this time

Don’t tell me you need me now
You got your feelings back
I’ve heard it before
I’m tired of waiting around
Letting you let me down
I’m done being yours

I was secondary to everything
Never been so insignificant
You’re stripped of love and it’s evident
(You’ll always be a setback)
Next to you I was crumbling
The power balance stumbling
You wrecked it all and it’s sinking in
(You’ll always be a setback)

So you want my sympathy now?
Well I got nothing left I’m all out

You’re swinging right back like a pendulum babe
Don’t you think I recognize how you behave?
Those tears are so fake
I won’t fall for that face this time

Don’t tell me you need me now
You got your feelings back
I’ve heard it before
I’m tired of waiting around
Letting you let me down
I’m done being yours

You made heartbreak look elegant
Abused me with intelligence
I could have sworn you were heaven sent
(You’ll always be a setback)
Next to you I was crumbling
The power balance stumbling
You wrecked it all and it’s sinking in
(You’ll always be a setback)

—You know what would be really fucking cool on this? Sabrina. Like, if we could get Sabrina on this. Oh my God! That, that would—, like, seriously.
—Oh my God, you’re so right. I’m gonna sing now
I’ll be
Somewhere by myself in Hawaii
Doing all the things we always wanted
Never did WHY?
‘Cause I waited for you
But your talk is cheap, all you do is leave
I see, I see
I’m sick of your schemes
And you’re such a disease
I’ve heard it before
I’m never begging for love again baby

Я теперь снова нужна тебе?

Мне хочется сказать, что всё плохое заканчивается,
Но сейчас я в этом не уверена.
Ты мотаешься туда-сюда, как маятник,
И делаешь вид, что не бросала меня.
Неужели ты не можешь понять,
Что на этот раз я не стану играть в твои игры?

Не говори, что теперь я снова нужна тебе,
Что к тебе вернулись чувства,
Я уже это слышала.
Я устала ждать,
Устала позволять так обходиться с собой,
Я больше не твоя.

Я была на вторых ролях во всём,
Никчёмной и неважной,
А ты лишилась любви, и это заметно.
(С тобой ничего хорошего не выйдет)
Пока я была с тобой, я разваливалась,
Расклад сил был нарушен,
Ты всё испортила, и начинаешь это понимать.
(С тобой ничего хорошего не выйдет)

Теперь ты хочешь от меня сочувствия?
Нет уж, во мне его не осталось.

Ты мечешься из крайности в крайность, как маятник,
Думаешь, я не вижу тебя насквозь?
Твои слёзы фальшивые,
В этот раз я не поведусь на твоё грустное личико.

Ты элегантно разбила мне сердце,
Издевалась надо мной с умом,
А я верила, что ты была послана мне небесами.
(С тобой ничего хорошего не выйдет)
Пока я была с тобой, я разваливалась,
Расклад сил был нарушен,
Ты всё испортила, и начинаешь это понимать.
(С тобой ничего хорошего не выйдет)

—Знаешь, кто здесь очень круто бы зашла? Сабрина. Типа, если мы сможем пригласить Сабрину… О боже! Было бы… Типа, серьёзно…
—Господи, ты права! Сейчас спою свою часть. 1

Я поеду
Отдыхать на Гавайи сама по себе,
Буду одна делать то, что мы всегда хотели,
Но не смогли. А знаешь, почему?
Потому что я ждала тебя.
Но твои слова пусты, и ты всегда уходишь.
Я всё поняла.
Я устала от твоих интриг,
Ты как болезнь,
Я уже этого наслушалась,
И больше никогда не буду умолять о любви, милый.

1 — Эта часть была выставлена в TikTok, вроде сниппета.

Автор перевода - Сафина

Смотрите также: Перевод песни Flamekeeper - We Who Light the Fire

Комментарии