Перевод текста песни Green Day - Emenius sleepus

Представленный перевод песни Green Day - Emenius sleepus на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Emenius sleepus

I saw my friend the other day
And I don't know
Exactly just what he became.
It goes to show.

It wasn't long ago
That I was just like you,
And now I think I'm sick and I wanna go home.

How have I been? How have you been?
It's been so long.
What have you done with all your time?
And what went wrong?

I knew you back when,
And you, you knew me,
And now I think you’re sick and I wanna go home.

Anybody ever say no?
Ever tell you that you weren't right?
Where did all the little kid go?
Did you lose it in a hateful fight?
And you know it's true.

It wasn't long ago.
I was just like you,
And now I think I'm sick and I wanna go home.

Emenius sleepus1

На днях я видел своего друга,
И я точно не знаю,
Во что конкретно он превратился.
Это начинает проявляться.

Это было не так давно.
Я был тогда таким, как ты,
А сейчас мне кажется, что меня тошнит, и я хочу уйти домой.

Как я поживаю? Как ты поживаешь?
Прошло столько времени.
И на что же ты его потратил?
Что пошло не так?

Я знал тебя еще тогда,
И ты, ты знал меня,
А сейчас мне кажется, что ты больной, а я хочу уйти домой.

Кто-нибудь когда-нибудь тебе отказывал?
Говорил, что ты не прав?
Куда делся тот сорванец, которым ты был?
Ты потерял его в жестокой схватке?
И ты знаешь, что так и было.

Это было не так давно.
Я был таким же, как ты,
А сейчас мне кажется, что меня тошнит, и я хочу уйти домой.
1) Название песни не имеет определённого перевода и значения. По одной из версий emenius происходит от emetic («рвотное»), которое, в свою очередь, производное от греч. emesis и emein. И якобы словосочетание emenius sleepus относится к строке «and now I think I'm sick and I wanna go home» — «меня тошнит, пойду посплю».

Автор перевода - Холден Колфилд

Смотрите также: Перевод песни Behemoth - Shadows of Ea cast upon Golgotha


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх