Solitaire
[Intro: Gucci Mane]
Burr, I’m out pussy
It’s your worst nightmare
Glacier, ha
[Chorus: Gucci Mane]
I was just sittin’ in a cell playin’ solitaire
Now they see me everywhere, bracelet full of solitaires
Solitaire, solitaire, neck, ear, solitaire
Bad bitch from Fort Lauderdale, say she love them solitaires
[Verse 1: Takeoff]
4 mil for the crib, 1.5 just to keep me chill (1.5)
To my neighbors here, Jack and Jill, still trap up the hill (through the hill)
Fiji water, talkin’ Aquafina glass, crystal clear
Ice there, ice here, I just iced the atmosphere
[Verse 2: Quavo]
(Huncho) I’m walkin’ real light (walk)
It’s somethin’ like skatin’ on ice (skate)
Yo hoe wanna fuck my vibe (sheesh)
Huncho Brett Favre, throw pies (Huncho)
Try the gang, and we dumpin’ (dump)
Glacier Boy, it’s a global warmin’ (yeah)
Now everybody wanna come join in (gang)
Niggas born in, they ain’t sworn in (no)
[Chorus: Gucci Mane]
I was just sittin’ in the cell playin’ solitaire (huh)
Now they see me everywhere, bracelet full of solitaires (Wop)
Solitaire, solitaire, neck, ear, solitaire
Bad bitch from Fort Lauderdale, say she love them solitaires (mwah)
[Verse 3: Lil Yachty]
Bitch, I don’t play no solitaire, I’m a fuckin’ millionaire
Trap stars everywhere (trap), bad hoes everywhere (bad)
Right wrist quarter million dollars, that’s no lie
Left wrist, all Piguets, I put it in the sky
[Verse 4: Gucci Mane]
Burr, burr
All my stones single me, they ain’t with the mingling
Damn, that’s Mr. Whole Clip, but we ain’t with that kinky shit
Wop be on that Nicki shit, my whole clique robbin’
Lookin’ at the robbers like, “Y’all ain’t finna take shit”
Glacier Boy, amazin’ shit, your jeweler ain’t up on this
Crazy diamond bracelet, I’m jealous of my own wrist
If you ain’t spent a million yet, you probably won’t agree with this
Major labels compete for us, we keep on coppin’ pieces
(Gucci!)
[Chorus: Gucci Mane]
I was just sittin’ in the cell playin’ solitaire
Now they see me everywhere, bracelet full of solitaires
Solitaire, solitaire, neck, ear, solitaire
Bad bitch from Fort Lauderdale, say she love them solitaires
[Outro: Gucci Mane]
Wop, Ha
Eskimo, Migos
All I know
|
Солитер
[Вступление: Gucci Mane]
Брр, я на свободе, ссыкло,
Для тебя это самый страшный сон,
Глейса, ха.
[Припев: Gucci Mane]
Я просто сидел в тюряге и играл в солитера,
Теперь меня повсюду видят, браслет полон солитеров,
Солитер, солитер, шея, ухо, солитер,
Четкая с*ка из Форта-Лодердейла, говорит, что любит мои солитеры.
[Куплет 1: Takeoff]
Четыре ляма за дом, полтора просто на отдых (полтора),
Для моих соседей, Джек и Джилл, до сих пор толкаю кучу дури (на холмах),
Вода Фиджи, стакан Аквафины, кристально чистая,
Лед там, лед здесь, я просто заморозил атмосферу.
[Куплет 2: Quavo]
(Ханчо) Я реально хожу и сияю (хожу),
Что-то типа скольжения по льду (на коньках),
Ты, шл*ха, хочешь меня подъебать (пфф),
Ханчо Бретт Фарв, бросаю пироги (Ханчо),
Попытаешься напасть, и мы тебя грохнем (грохнем),
Глейса Бой, это глобальное потепление (е-е),
Теперь каждый хочет присоединиться к нам (банда),
Н*геры здесь с самого рождения, без присяг (нет).
[Припев: Gucci Mane]
Я просто сидел в тюряге и играл в солитера (ха-а),
Теперь меня повсюду видят, браслет полон солитеров (Вуап),
Солитер, солитер, шея, ухо, солитер,
Четкая с*ка из Форта-Лодердейла, говорит, что любит мои солитеры (ннаа).
[Куплет 3: Lil Yachty]
С*ка, я не играю в солитера, я чертов миллионер,
Трэп звезды везде (трэп), четкие шл*хи везде (четкие),
На правом запястье четверть миллиона долларов, это не ложь,
Левое запястье всё в Пигетах, я поднимаю его в небо.
[Куплет 4: Gucci Mane]
Бурр, бурр,
Все мои камешки меня выделяют, они не смешиваются,
Черт, это Мистер Полный Магазин, но мы не загоняемся по этой странной херне,
Вуап будет у Никки на сольнике, вся моя банда грабит,
Смотрю на воров типа: “Вы них*я не заберете”,
Глейса Бой, потрясная х*рня, ваш ювелир не вывезет,
Очумелый бриллиантовый браслет, я завидую своему запястью,
Если ты еще не потратил лям, то возможно с нами не согласишься,
Ведущие лейблы борются за нас, мы продолжаем отхватывать лакомые куски,
(Гуччи!).
[Припев: Gucci Mane]
Я просто сидел в тюряге и играл в солитера,
Теперь меня повсюду видят, браслет полон солитеров,
Солитер, солитер, шея, ухо, солитер,
Четкая с*ка из Форта-Лодердейла, говорит, что любит мои солитеры.
[Концовка: Gucci Mane]
Вуап, ха,
Эскимо, Мигос,
Все, что я знаю.
1 – Можно перевести, как “ледник”. Совместный проект Гуччи Мейна (Gucci Mane), Лил Яти (Lil Yachty) и группы Мигос (Migos) называется “Glacier Boyz” (Глейса Бойз). Под “ледником” подразумеваются драгоценности, бриллианты, украшения.
2 – Игра слов. В США “пасьянс” также называют “солитером” – карточная игра для одного человека; так же может подразумеваться игра с фишками. Здесь исполнитель ссылается на время, когда он сидел в тюрьме. У слова “солитер” есть другое значение – крупный бриллиант, вправленный в украшение отдельно, без других камней.
3 – Форт-Лодердейл (Fort Lauderdale) – курортный город на восточном побережье южной Флориды, расположенный между городами Майами и Уэст-Палм-Бич.
4 – Здесь обыгрывается старый детский стих, где Джек и Джилл пошли в гору за водой. В данном случае, исполнитель поднялся на гору (hill), т. е. стал богатым, но при этом до сих пор продает наркотики (trap).
5 – “Вода Фиджи” (Fiji Water) – бренд бутилированной воды, которая производится и импортируется из Фиджи.
6 – “Аквафина” (Aquafina) – бренд очищенной бутилированной воды, которая выпускается компанией “Пепсико” (PepsiCo).
7 – Один из псевдонимов рэпера Квейво (Quavo).
8 – Бретт Фарв (Brett Favre) – бывший игрок в американский футбол, стартовый квотербек команд “Атланта Фалконс” (1991), “Грин Бэй Пэкерз” (1992—2007), “Нью-Йорк Джетс” (2008) и “Миннесота Вайкингс” (2009—2010), выступающих в Национальной футбольной лиге (НФЛ). На сленге слово “pie” (пирог) означает “килограмм кокаина”.
9 – Здесь может быть два значения: “trap” – место где продают наркотики, наркоторговля; трэп-музыка – музыкальный жанр. Отсюда, под фразой “trap stars” может подразумеваться, что они лучшие либо в своем жанре, либо в наркоторговле.
10 – “Одемар Пиге” (Audemars Piguet) – швейцарская компания – производитель часов класса “люкс”. Основана в 1875 году Эдвардом-Огюстом Пиге и Жюлем-Луи Одемаром, жителями небольшого городка Ле-Брассю.
11 – Скорее всего ссылка на то, что Гуччи будет участвовать в качестве приглашённого исполнителя в альбоме рэп-исполнительницы Ники Минаж (Nicki Minaj).
Автор перевода - Вес из Антрацита
|
