Gym Class Heroes - Cupid's chokehold: перевод песни, слова

Текст песни

Cupid's chokehold

Take a look at my girlfriend
She’s the only one I got
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot

It’s been some time since we last spoke
This is gonna sound like a bad joke
But momma I fell in love again
It’s safe to say I have a new girlfriend

And I know it sounds so old
But cupid got me in a chokehold
And I’m afraid I might give in
Towels on the mat my white flag is wavin’

I mean she even cooks me pancakes
And Alka Seltzer when my tummy aches
If that ain’t love
Then I don’t know what love is

We even got a secret handshake
And she loves the music that my band makes
I know I’m young but if I had to choose her or the sun
I’d be one nocturnal son of a gun

Take a look at my girlfriend
She’s the only one I got
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot

It’s been awhile since we talked last
And I’m tryin’ hard not to talk fast
But dad I’m finally thinkin’ I may have found the one
Type of girl that will make you way proud of your son

Перевод на русский

Мертвая хватка Купидона

Взгляните на мою девушку
Она моя единственная
Не то чтобы уж очень
Но и я вроде не особо требовательный

Мы давно не разговаривали
И это наверно прозвучит глупо
Но, мам, по-моему я опять влюбился
И могу твердо сказать, что у меня новая девушка

И да, я знаю, это прозвучит старомодно
Но Купидон крепко в меня вцепился
И боюсь я могу не выдержать
Полотенца но коврике, мой белый флаг развевается 1

Я говорю тебе, она даже блинчики мне готовит
И дает Алка Зельцер когда мне плохо
И если это не любовь
Тогда я даже не знаю что такое любовь

У нас даже есть свое тайное рукопожатие
И ей нравится музыка моей группы
Я знаю, что пока еще молодой, но если бы мне пришлось выбирать между ней и солнцем
То я бы стал ночным негодяем

Взгляните на мою девушку
Она моя единственная
Не то чтобы уж очень
Но я вроде никогда не получаю чего-то особенного

Мы давно с тобой не разговаривали
И я очень стараюсь не тараторить
Но, пап, по-моему я нашел ту самую, того
Типа девушку, от которой тебя возьмет гордость за сына

And I know you heard the last song
About the girls that didn’t last long
But I promise this is on a whole new plane
I can tell by the way she says my name

I love it when she calls my phone
She even got her very own ringtone
If that ain’t love
Then I don’t know what love is

It’s gonna be a long drive home but I know as soon as I arrive home
And I open the door take off my coat and throw my bag on the floor
She’ll be back into my arms once more for sure

Take a look at my girlfriend
She’s the only one I got
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot

She’s got a smile that would make the most senile
Annoying old man bite his tongue
I’m not done
She’s got eyes comparable to sunrise
And it doesn’t stop there
Man I swear
She’s got porcelain skin of course she’s a ten
And now she’s even got her own song
But movin’ on
She’s got the cutest laugh I ever heard
And we can be on the phone for three hours
Not sayin’ one word
And I would still cherish every moment
And when I start to build my future she’s the main component
Call it dumb call it luck call it love or whatever you call it but
Everywhere I go I keep her picture in my wallet like here

Take a look at my girlfriend
She’s the only one I got
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot

И я знаю ты слышал последнюю песню
Про девушек, которых надолго не хватает
Но я клянусь тебе, это совсем другое дело
Хотя бы даже потому как она произносит мое имя

Я так люблю когда она мне звонит
У нее даже есть личная мелодия
И если это не любовь
Тогда я даже не знаю что такое любовь

Дорога домой обещает быть долгой, но я знаю, что как только я приеду
И открою дверь, сниму куртку и брошу сумку на пол
Она снова окажется в моих объятиях, это точно

Ее улыбка может заставить даже самого дряхлого
Надокучливого старика заткнуться
И это еще не все
Ее глаза можно сравнить с восходом
И даже это еще не все
Слушай, я клянусь
Ее кожа как фарфор, она твердая 10 2
А теперь у нее даже есть песня о ней
Но идем дальше
Ее смех самый милый из всех которые я слышал
И мы можем сидеть на телефоне три часа
При этом не говоря ни слова
И я все равно рад каждому моменту
А когда я составляю планы на будущее, она в них главная деталь
Можете называть это бессмыслицей, удачей, любовью или как захотите, но
Где бы я ни был, ее фотография всегда вот здесь в моем бумажнике

Комментарии