Pigment
The things that I would do to you with just a couple seconds
I would color every moment, make you feel like it’s forever
I’m comin’ over, so you can start undressin’
I’m givin’ you a chance to finally make a good impression
On me, yeah
On me, I’ll make you feel like it’s forever
Because it’s clear I’m getting bigger
I know you visualize my figure
I was the one that made you look
At your old girl and reconsider
You see me in that black dress
On the first date
And I’m causin’ frustration on your mind
Only in the best ways
Secretly I’m anxious, ’cause the thirst has never been mutual
It’s unusual
That someone like you thinks I’m beautiful
It’s beautiful, yeah
What we have is beautiful
Remember when you said…
The things that I would do to you with just a couple seconds
I would color every moment, make you feel like it’s forever baby
I’m coming over so you can start undressing
I hope this is my chance to finally make a good impression on you, on you
But just when you think you have forever he has you lost in your emotions
And you hate feeling so alone and you’re sinking because you know
You shouldn’t have stayed until the morning
It wasn’t worth all of the heartache
It wasn’t worth all of the pleasure
Because you once were a diamond, he made you feel like buried treasure I guess
Nothing lasts forever
Nothing lasts forever baby
Nothing lasts forever
The things that I would do to you with just a couple seconds
You colored every moment, make it feel like it’s forever
And after a while we lost a real connection
And I realized there’s others using the time we’ve been spending no more
I’m still lost, holding in all of the anger at the bottom of the ocean
And I thought you’d be my savior
I was distracted, unaware of his behavior
But when I started drowning I didn’t know he was the anchor
|
Пигмент твоего воображения*
Что бы я могла сделать с тобой лишь за пару секунд…
Я бы раскрасила каждый миг, заставила бы тебя почувствовать, что это навечно.
Я иду к тебе, можешь начинать раздеваться,
Я даю тебе шанс наконец произвести на меня хорошее впечатление,
На меня, о да,
На меня, я заставлю тебя почувствовать, что это навечно.
Потому что очевидно, что я становлюсь популярнее,
Я знаю, что ты представляешь мою фигуру,
Я та, кто заставил тебя посмотреть
На свою бывшую и задуматься.
Ты видишь меня в этом черном платье
На первом свидании,
И я вызываю переполох в твоей голове,
Но только в самом хорошем смысле.
Но втайне я волнуюсь, потому что тяга никогда не была взаимной,
Это необычно,
Что кто-то вроде тебя считает меня прекрасной.
Это прекрасно, да.
То, что между нами – прекрасно,
Помнишь, как ты сказал…
Что бы я могла сделать с тобой лишь за пару секунд…
Я бы раскрасила каждый миг, заставила бы тебя почувствовать, что это навечно.
Я иду к тебе, можешь начинать раздеваться,
Я надеюсь, что это мой шанс наконец произвести на тебя хорошее впечатление, на тебя.
Но как только ты подумаешь, что это навечно, он оставляет тебя потерянной в своих эмоциях,
И ты ненавидишь это чувство одиночества, и ты тонешь, потому что знаешь,
Что не стоило оставаться до утра.
Это не стоило всех страданий,
Это не стоило всего удовольствия,
Потому что когда-то ты была бриллиантом, а он заставил тебя почувствовать себя зарытым сокровищем, но полагаю
Ничто не длится вечно,
Ничто не длится вечно, малыш,
Ничто не длится вечно.
Что бы я могла сделать с тобой лишь за пару секунд…
Я бы раскрасила каждый миг, заставила бы тебя почувствовать, что это навечно.
Но вскоре мы потеряли эту связь,
И я поняла, что ты с другими в те моменты, которые мы больше не проводим вместе,
Я все еще потеряна, сдерживаю свою злость на дне океана.
И я думала, что ты будешь моим спасителем,
Я отвлеклась, не осознавая его поведения,
Но когда я начала тонуть, я не знала, что он мой якорь.
1 – название песни “Pigment” часть выражения “pigment of your imagination”, которое, в свою очередь, игра слов в выражении “frigment of your imagination”, что переводится как “плод твоего воображения”.
Автор перевода - Марина
|
