I like it heavy
Some like beautiful, perfect, and pretty
I see the good in the bad and the ugly
I need the volume one louder than ten
Put the pedal to the metal, needle into the red
If the windows ain’t shaking
Making my heart race
If I can’t feel it in my chest
I’m in the wrong damn place
Got a demon in my soul
And a voice in my head
Saying go, go, go
I can sleep when I’m dead
There’s a sonic revelation bringing me to my knees
And there’s a man down below that needs my sympathy
I got a ringing in my ears getting ready to burst
Screaming hallelujah mother fucker take me to church
I like it louder than the boom of a big bass drum
I need it harder than the sound of guitar grunge
I like to crank it up, make it thump,
All needles to the core
Head banging in the pit and throwing my horns
And just like old school Sabbath, Zeppelin, and Lemmy
I need to drop it down low and make it heavy
I like it heavy
Whoa
I like it heavy
Whoa
I ride the lightning, roll with the thunder
Going down, down, down with my sisters and brothers
I fell in love with the darkest parts
Standing on the side of the wild at heart
I plucked a feather off a crow
So I could fly
Since I was 13 years old
I’ve had my horns to the sky
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
I like it, I like it, I like it heavy
Take me home tonight, I do anything with you
Buy a bottle of whiskey,
We’ll get matching tattoos
Tell me that you love me, oh let me drive your car
We can sit to morning light, just countin’ every stars
‘Cause if there’s a Hell, I’ll meet you there
And if there’s a Heaven, they’re serving beer
And if you’re an angel then, I must be high
Oh if there’s a church, it’s rock’n’roll
If there’s a devil, I sold my soul
And it’s alright whatever we do tonight
‘Cause if there’s a God dammit she won’t mind
If there’s a God, baby, she won’t mind
|
Мне нравится потяжелее
Кто-то предпочитает красивое, совершенное и миленькое.
Я же вижу хорошее в плохом и уродливом.
Мне нужен звук на единицу громче десятки.
Выжми газ в пол, скорость на пределе.1
Если стёкла в окнах не дрожат,
Заставляя моё сердце пускаться в гонку,
Если я не чувствую этого в своей груди —
То я не в том чёртовом месте.
У меня в душе демон
И голос в голове,
Говорящий идти, идти, идти –
Я в гробу отосплюсь.
Это звуковое откровение, опускающее меня на колени.
А там внизу есть парень, жаждущий моих симпатий.
Звон в моих ушах вот-вот взорвётся
Криком «Аллилуйя, ублюдок, отведи меня в церковь».
Я люблю ещё громче, чем «бум» бас-барабана,
Мне нужно жёстче, чем звук гитарного гранжа,
Люблю поддать жару, заставить гудеть,
Каждую иглу воткнуть в сердце,
Трясти головой и вскидывать рокерскую козу.
И так же, как олдскульные Sabbath, Zeppelin и Lemmy
Мне нужно опустить басы и сделать потяжелее.
Мне нравится потяжелее,
Воу!
Мне нравится потяжелее.
Воу!
Я еду верхом на молнии, перекатываюсь с громом,
Спускаюсь всё ниже, ниже и ниже с братьями и сёстрами,
Влюбляюсь в темнейшие части,
В своём сердце остаюсь на дикой стороне.
Я выдернула перо у ворона,
Чтобы взлететь,
Моя «коза» поднята в воздух
С моих тринадцати лет.
Мне нравится, мне нравится, мне нравится потяжелее,
Мне нравится, мне нравится, мне нравится потяжелее,
Мне нравится, мне нравится, мне нравится потяжелее,
Мне нравится, мне нравится, мне нравится потяжелее.
Возьми меня этим вечером домой — займёмся чем угодно,
Купи бутылку виски,
Мы сделаем подходящие друг другу татуировки, 2
Скажи, что любишь меня, дай повести твою машину.
Мы можем засидеться до утра, просто считая звёзды,
Потому что если есть Ад, я встречу тебя там,
И если есть Рай, то там подают пиво,
И если ты ангел, то я, должно быть, под кайфом.
О, если есть храм — то это рок-н-ролл,
Если есть дьявол, я продала свою душу,
И что бы мы ни сделали сегодня вечером, это нормально.
Потому что если есть бог, чёрт, она не будет против.
Потому что если есть бог, детка, она не против.
1) Более точный перевод «needle into the red» — стрелка в красной зоне. Имеется в виду стрелка на спидометре, где красным выделены опасные значения скорости.
2) Имеются в виду татуировки у двух людей, которые имеют смысл только вместе: к примеру, у одного на запястье замочная скважина, а у другого — ключ.
Автор перевода - Amore
|
