Перевод песни Halestorm - I'm not an angel

Текст песни

I'm not an angel

You made a mistake
On the day that you met me and lost your way
You saw all the signs
But you let it go
You closed your eyes
I should’ve told you to leave
Cause I knew all the time
you couldn’t handle me
But you’re hard to resist
When you’re on your knees begging me

I tear you down
I make you bleed eternally
Can’t help myself
From hurting you and it’s hurting me
I don’t have wings so flying with me won’t be easy
Cause I’m not an angel, I’m not an angel

I hate being that wall
That you hit when you feel like you gave it all
I keep taking the blame
When we both know that I’ll never change

I wasn’t always this way
I used to be the one with the halo
But that disappeared when I had my first taste and fell from grace
It left me in this place
Now I’m starting to think maybe you like it

I’m not an angel

Перевод на русский

Я не ангел!

Ты ошибся в тот день,
Когда свернул с обретенного пути.
Ты видел все знаки,
Но прошел мимо них
Словно с закрытыми глазами.
Мне следовало тебя прогнать,
Ведь все это время я знала,
Что ты не способен правильно обращаться со мной,
Но когда ты передо мною на коленях –
тебе трудно сопротивляться.

Я истерзаю тебя,
Ты будешь вечно истекать кровью.
Я не в состоянии не сделать тебе больно,
Когда страдаю сама.
У меня нет крыльев – полет со мной не из легких,
Ведь я не ангел, не ангел!

Я ненавижу существование той стены,
В которую ты бьешься в отчаянии,
Я продолжаю брать вину на себя,
Но я не изменюсь – мы оба это знаем…

Я такой была не всегда,
Я имела когда-то нимб над головой,
Но он исчез как только я вкусила запретного плода
И лишилась благодати,
Попав сюда,
Но сейчас я подумала: может тебе это нравится?

Я не ангел!

Комментарии