[Труппа]
Выборы 1800-го года.
[Джефферсон]
Вернемся к политике?
[Мэдисон]
Прошу вас.
[Джефферсон]
Йо. На каждое действие есть противодействие.
Джон Адамс обосрался. Ничего против него не имею, но он выбыл из игры.
А бедняга Александр Гамильтон? Он отошел от политики.
Так что теперь мне противостоит…
[Джефферсон и Мэдисон]
Аарон Бёрр!
[Джефферсон]
Со своей собственной фракцией.
[Мэдисон]
На Севере его любят. В Нью-Йорке высоко оценивают его шансы.
[Джефферсон]
Однако у него нет политического курса.
[Мэдисон]
Задайте ему любой вопрос, и он спрячет глаза и напустит туману.
[Джефферсон]
Говорят, что я франкофил. Так что с того? Они хотя бы знают, где Франция!
[Мэдисон]
В этом-то и беда. Бёрр кажется им более умеренным, чем вы.
[Джефферсон]
Ха!
[Мэдисон]
Нужно менять курс. Пересмотреть позицию по отношению к спорным фигурам.
[Джефферсон]
К кому же?
[Мэдисон]
Только не смейтесь.
[Джефферсон]
Так кто?
[Мэдисон]
Вы вместе работали когда-то.
[Джефферсон]
Чего?
[Мэдисон]
Может быть здорово, может быть здорово
Заполучить Гамильтона на свою сторону.
[Джефферсон и Мэдисон]
Может быть здорово, может быть здорово
Заполучить Гамильтона на свою сторону.
[Бёрр и труппа]
Болтать реже!
Бёрр!
Улыбаться чаще!
Бёрр!
Не подавать виду, что вы за или против чего-то.
Бёрр!
Пожать руку тому!
Бёрр!
Очаровать другую!
Бёрр!
Настал девятнадцатый век, дамы, напомните мужу голосовать за
Бёрра!
[Избиратель #1]
Мне не нравится Адамс.
[Избирательница #1]
В любом случае он проиграет.
[Избиратель #1]
А что до Джефферсона…
[Два избирателя]
Он без ума от Франции!
[Избирательница #1]
Да уж, элитист проклятый!
[Женщины]
А вот Аарон Бёрр мне по вкусу!
[Избирательница #2]
Поверить не могу, что он так близко!
[Избиратель #1]
Такой дружелюбный.
[Избиратель #2]
Так бы пивка с ним и выпил!
[Труппа]
Уважаемый мистер Гамильтон, ваши соратники-федералисты, интересуются, за кого вы полагаете отдать голос.
[Гамильтон]
Загородом такая тишь.
[Труппа]
Уважаемый мистер Гамильтон, у Джона Адамса нет шансов на победу. Так чью кандидатуру вы поддержите?
[Гамильтон]
Загородом такая тишь.
[Труппа]
Джефферсон или же Бёрр?
Джефферсон или же Бёрр?
Понятно, что ситуация обоюдно-проигрышная.
Джефферсон или же Бёрр?
Джефферсон или же Бёрр?
Но если бы вам пришлось выбрать?..
[Труппа, избирателей все больше]
Уважаемый мистер Гамильтон, (Джефферсон или Бёрр?)
у Джона Адамса нет шансов на победу. Так чью кандидатуру вы поддержите? (Понятно, что ситуация обоюдно-проигрышная).
Джефферсон или же Бёрр?
Но если бы вам пришлось выбрать?..
[Гамильтон]
Ба, сам Аарон Бёрр. Сэр!
[Бёрр]
Александр!
[Гамильтон]
Вы наделали шуму, сэр!
[Бёрр]
Обхожу дома.
[Гамильтон]
Агитируете в открытую?
[Бёрр]
Именно!
[Гамильтон]
Ну и ну.
[Бёрр]
Сказать откровенно, это нелегко.
[Гамильтон]
Бёрр…
[Бёрр]
Сэр!
[Гамильтон]
Вы и правда готовы на все?
[Бёрр]
Нет, если речь о том, чтобы добиться желаемого.
И знаете что?
[Гамильтон]
Ну что?
[Бёрр]
Этому я научился у вас.
[Труппа]
Если бы вам пришлось выбрать?..
Если бы вам пришлось выбрать?..
[Мэдисон]
Голосов поровну!*
[Труппа]
Если бы вам пришлось выбрать?..
Если бы вам пришлось выбрать?..
[Джефферсон]
Решение за делегатами!
[Труппа]
Если бы вам пришлось выбрать?..
Если бы вам пришлось выбрать?..
[Джефферсон и Мэдисон]
Решение за Гамильтоном!
[Избиратели, Мэдисон и труппа]
Если бы вам пришлось выбрать?.. (Джефферсон или Бёрр?)
Если бы вам пришлось выбрать?..
Если бы вам пришлось
Выбирайте!
Выбирайте!
Выбирайте!
[Гамильтон]
Йо.
Народ просит меня высказаться,
Ибо страна наша стоит перед сложным выбором.
Если вам интересно, кого бы я выбрал…
Мой голос отдан Джефферсону.
Я в жизни не был с ним согласен ни по одному вопросу,
И врагами мы были по множеству разных поводов.
Но в конце концов, у Джефферсона есть система ценностей.
У Бёрра ее нет.
[Мэдисон и Джефферсон]
Чтоб меня черти взяли!
Чтоб меня черти взяли!
[Мэдисон]
Гамильтон на вашей стороне.
[Труппа]
Чтоб меня черти взяли!
Чтоб меня черти взяли!
[Джефферсон]
Так что?
[Мэдисон]
Вы одержали сокрушительную победу.
[Бёрр]
Поздравляю.
Это была отличная борьба.
[Джефферсон]
Угу.
[Бёрр]
С нетерпением жду нашего сотрудничества.
[Джефферсон]
Сотрудничества?
[Бёрр]
Я буду вице президентом.
[Джефферсон]
Ну да, как же.
Вы слыхали? Сначала он открыто агитирует против меня, а потом такой: "С нетерпением жду нашего сотрудничества".
[Мэдисон]
Бред, что вице президентство достается тому, что пришел вторым.
[Джефферсон]
А знаете что? Это можно исправить. И знаете почему?
[Мэдисон]
Почему?
[Джефферсон]
Потому что я теперь президент! Эй, Бёрр, когда увидитесь с Гамильтоном, передайте ему мою благодарность.
*Если в результате голосования Электоральной Коллегии голоса разделяются поровну, то согласно Конституции, окончательное решение остается за Палатой представителей.
Автор перевода - Last of
