Перевод песни Hollywood Undead - Time bomb

Time bomb

I’m a social casualty
Watching all your vanity
You’ll become a memory
Of someone else’s legacy
Fuck a trendsetter
Social pressure’s the enemy
Someone else’s life
Is becoming your identity

I walk the line
One step at a time
All these motherfuckers
Try to keep me in line
This pressure I can’t take
Anymore, and I’ll break
You crumble in my wake
Better listen when I say

There’s gotta be a way
Something’s gotta change
Something’s gotta change

And now, I swear I’m blind
Looking for the light
I can never find
I just wanna live before I die
Over and over in my mind
And I cannot seem to run
Cannot seem to fight
I just wanna live before I die
Over and over in my mind
Over and over in my mind

Fuck what the people say
I’m hearing evil things
On bloody knees, I pray
My demons, they got angel wings
It’s retribution now
The revolution sound
You’re execution bound
And it’s time to burn it down

They say, “I think it’s coming”
Getting close, but I keep on running
Try to make me feel like nothing
Now my age turned into something
I feel it deep inside
These demons will not die
I tried to run and hide
But now it’s time to say goodbye

There’s gotta be a way
Something’s gotta change
Something’s gotta change

I’m a fucking time bomb
A motherfucking time bomb
I’m a fucking time bomb
A motherfucking time bomb
I’m a fucking time bomb
A motherfucking time bomb
I’m a fucking time bomb
And you’re running out of time

Blind
Looking for the light
I can never find
I just wanna live before I die
Over and over in my mind

I’m a fucking time bomb
A motherfucking time bomb
I’m a fucking time bomb
And you’re running out of time

Бомба замедленного действия

Я жертва общества
Смотрю на всё ваше самомнение
Вы станете воспоминанием
Чужого наследия
Нахуй трендсеттеров 1
Социальное давление 2 — враг
Чужая жизнь
Становится твоей сущностью

Я не выхожу за рамки
Шаг за шагом
Все эти ублюдки
Стараются держать меня под контролем
Это давление я не в силах вынести
Ещё немного и я сломлюсь
Вы рушитесь позади меня
Лучше послушайте, когда я говорю

Должен быть способ
Что-то должно измениться
Что-то должно измениться

И сейчас, я клянусь, я слеп
В поисках света
Который я могу никогда не найти
Я просто хочу жить до своей смерти
Снова и снова в своих мыслях
У меня не выходит бежать
Не выходит бороться
Я просто хочу жить до своей смерти
Снова и снова в своих мыслях
Снова и снова в своих мыслях

Нахуй то, что говорят люди
Я слышу ужасные вещи
Стоя на окровавленных коленях, я молюсь
Мои демоны, у них ангельские крылья
Пришло время возмездия
Звук революции
Ваша казнь близится
И пришло время сжечь это дотла

Они говорят: «Я думаю, это грядёт»
Подбирается ближе, но я продолжаю бежать
Пытаются заставить меня чувствовать себя ничтожеством
Теперь мой век превратился во что-то другое
Я чувствую это глубоко внутри
Эти демоны не умрут
Я пытался убегать и прятаться
Но настало время попрощаться

Должен быть способ
Что-то должно измениться
Что-то должно измениться

Я чёртова бомба замедленного действия
Ёбаная бомба замедленного действия
Я чёртова бомба замедленного действия
Ёбаная бомба замедленного действия
Я чёртова бомба замедленного действия
Ёбаная бомба замедленного действия
Я чёртова бомба замедленного действия
И ваше время на исходе

Слеп
В поисках света
Который я могу никогда не найти
Я просто хочу жить до своей смерти
Снова и снова в своих мыслях

Я чёртова бомба замедленного действия
Ёбаная бомба замедленного действия
Я чёртова бомба замедленного действия
И ваше время на исходе
1) Люди, которые задают тренды в той или иной сфере (обычно моды). Состоит из двух слов: существительного «trend» — тренд, тенденция, и глагола «to set» — запускать.
2) Под термином «social (peer) pressure» чаще всего понимается давление со стороны сверстников.

Автор перевода - SedatusVulpes

Смотрите также: Перевод песни King Diamond - Phone call

Комментарии