Узрите: вот идёт орда –
Воинство данов со своими щитами и мечами.
Они не умеют сдаваться, они жаждут трона
И они стремятся получить его через человеческую плоть и кость.
Я знаю в глубине души, что я уже победил,
Ибо Один предсказал, что свершится его воля.
Сегодня мы услышим, как валькирии поют
Для Эйрика инн Сегерсэлля, правителя и короля. 1
Слушайте, как я кричу в серое небо:
Один владеет вами всеми!
Руны брошены для тех, кому суждено умереть. 2
Всеотец ответил на мой зов 3
Копьем. Вы прислушиваетесь и слышите:
Один владеет вами всеми!
Видите его магию и дрожите от страха –
Это день, когда вы падёте!
Верхом на коне, бесстрашный и первый,
Знай, Стирбьёрн Стерки, что ты проклят! 4
Здесь все твои йомсвикинги встретят свою судьбу – 5
Всеотец хочет этого, Один велик!
Всё, что я узнал, сражаясь, чтобы остаться в живых,
Это то, что жизнь опасна, никто не выживает.
Десять лет мне дали, прежде чем я уйду. 6
Моя жизнь может быть потеряна, но радость наполняет мое сердце.
1 – Здесь подразумевается Эрик VI , также известный как Эрик Победоносный или Эрик Сегерсэлль; швед. Erik Segersäll, древнесканд. Eirik Inn Sigrsaell — полулегендарный король Швеции (970—995).
2 – Футарк (рунический алфавит) состоит из 24 рун, каждая из которых обозначает звук речи, но каждой руне также приписывается и значание какого-либо определенного понятия. Благодаря этому каждая из 24 рун плюс пустая руна (так называемая руна Одина) могут использоваться для гадания. По положению руны (прямому или перевернутому), а также по сочетанию рун (обозначающих разные понятия) делаются предсказания по поводу исхода тех или иных событий.
3 – Всеотец – одно из имен скандинавского бога Одина.
4 – Стирбьёрн Стерки – племянник короля Эрика VI. Эрик отравил своего брата Олафа, а через некоторое время изгнал Стирбьёрна, сына Олафа, из Швеции, дав ему 60 кораблей, чтобы тот мог жить как викинг. Изгнанный Стирбьёрн вторгся в Данию и вынудил Харальда I Синезубого выдать за него его дочь Тиру и дать ему войско и корабли.
5 – По одной из версий, Харальд I Синезубый передал Стирбьёрну захваченный ранее Юлинум, где Стирбьёрн основал Йомсборг – крепость полулегендарного воинского братства йомсвикингов, существовавшего в период между 960 и 1043.
6 – После своих датских походов Стирбьёрн снарядил военную экспедицию против своего дяди короля Эрика VI, но был разбит им в Фюри (швед. Fyrisvallarna) на реке Fyris около Уппсалы около 985 года. Согласно легенде, Эрику в этом изнурительном трехдневном сражении помог сам бог Один в обмен на то, что призовёт Эрика к себе десять лет спустя. После этой победы Эрик получил своё прозвище Победоносный – на современном шведском языке Segersäll, но здесь в тексте песни использован древнескандинавский вариант Eirik Inn Sigrsaell.
Автор перевода - Елена Догаева
