Гигантский сын вечернего волка, 1
Добросердечный и сильный,
Страж горы и фьорда,
Захватчик Кириллианцев, 2
Ты всегда принадлежишь
Пескам и магической замерзшей земле. 3
Ночной волк, вечерний зверь,
Отец капитана, идущий по 4
Следу Тенгиля и на восток. 5
Слушай, как гребет хирдман! 6
Суровый и гордый, он жил и умер,
Убитый королевской рукой,
Когда завистливые языки достаточно поговорили о нем. 7
Всегда будут его дела с гордостью
Почитаться на моей земле,
Как почитается Квельдульв, Кетиль Хоенгс и Скаллагрим. 8
Ночной волк, вечерний зверь,
Отец капитана, идущий по
Следу Тенгиля и на восток.
Слушай, как гребет хирдман!
Волчья кровь никогда не умирает,
Торольф вечно живет, 9
Восход солнца – словно волк,
Красный и неумолимый.
Ночной волк, вечерний зверь,
Отец капитана, идущий по
Следу Тенгиля и на восток.
Слушай, как гребет хирдман!
Кровь зверя, тем не менее,
Живет в Скаллгриме и Торольфе, 10
Полная волчьей ярости,
Холодная и неумолимая.
Ночной волк, вечерний зверь,
Отец капитана, идущий по
Следу Тенгиля и на восток.
Слушай, как гребет хирдман!
1 – Вечерний волк – это дословный перевод имени Квельдульв. Подразумевается Квельдульв сын Бьяльви. Его имя было Ульв, что значит “волк” на современном норвежском и на древнескандинавском (но не на шведском). Поскольку Ульв рано ложился спать, то поговаривали, что он оборотень, и за это его прозвали Квельдульв, что значит “вечерний волк”. Сальбьрёг, дочь Кари (Сальбьёрг Карадоттир), стала женой Ульва по прозвищу Квельдульв (“Вечерний волк”). У них было два сына — Торольв и Грим Лысый (Скаллагрим).
2 – Не вполне понятно, кто именно подразумевается здесь под словом “кириллианцы”, но сыновья Квельдульва (“вечернего волка”) участвовали в трех викингских походах: 1) Рейд на Линдисфарн (793 год) – один из самых известных и первых викингских нападений на территории Англии, когда викинги напали на монастырь святого Кутберта. 2) Рейд на Париж (845 год) – викинги, возглавляемые Рагнаром Лодброком, осадили и напали на Париж. 3) Рейд на Англию (865-878 годы) – викинги, известные как “Великая ярость”, захватили и освоили большую часть восточной Англии.
3 – Замерзшая земля – здесь подразумевается Исландия (дословно “ледяная земля”). Герой песни – Грим Лысый (Скаллагрим), сын “вечернего волка” Квельдульва (исл. Skalla-Grímr Kveldúlfsson; IX век, Норвегия ― X век, Боргарнес, Мира, Исландия) ― норвежский викинг и скальд, один из первопоселенцев Исландии. Его имя входит в список первых исландских поселенцев, известный как “Landnámabók”.
4 – Отец капитана – здесь не вполне понятно, кто подразумевается под словом “капитан”, поскольку Грим Лысый (Скаллагрим) и Торольф, сыновья Квельдульва, не были капитанами. Возможно, речь идет об Эгиле Скаллагримсоне, сыне Грима Лысого (Скаллагрима). Эгиль – одна из центральных фигур “Саги об Эгиле”. В саге он совершает путешествия в Англию и Скандинавию, при этом ссорится с конунгом Эйриком.
5 – Тенгиль – возможно, здесь подразумевается Тенгиль (Tengrill), также известный как Манна-Тенгиль, сын короля Хальвдана Старого, который прославился своими походами на Восток.
6 – Hirdman – это скандинавское слово, которое означает члена семьи, домочадца, воина или бойца княжеской рати. Корабли викингов могли идти либо под парусом, либо на веслах – в этом случае гребцами была вся викингская дружина.
7 – Злые языки – здесь подразумеваются Сигтрюгг и Халльвард, которые были причиной недоверия короля Харальда I Прекрасноволосого к Торольву, сыну “вечернего волка” Квельдульва. Сигтрюгг и Халльвард распространяя ложь и слухи, чтобы убедить короля позволить им захватить землю Торольва. В итоге король Харальда I Прекрасноволосый убил Торольва.
8 – Квельдульв сын Бьяльви — норвежский херсир (военачальник), отец Скаллагрима (дословно Лысого Грима), дед Эгиля Скаллагримсона. Кетиль Хоенгс – герой саги о Кетиле Лососе (Saga of Ketil Trout), это исландская легендарная сага о норвежском вожде Кетиле Халльбьярнарсоне Хэнге (старонорвежский: Ketill hœngr Hallbjarnarson), также известном как “Кетиль Лосось из Храфниста”. Скаллагрим (дословно Лысый Грим) – сын Квельдульва. Грим Лысый также известный как Скаллагрим Квельдульвссон (исл. Skalla-Grímr Kveldúlfsson; IX век, Норвегия ― X век, Боргарнес, Мира, Исландия) ― это норвежский викинг и скальд, один из первопоселенцев Исландии. Отец скальда Эгиля Скаллагримссона. Упоминается в саге об Эгиле и в книге о заселении Исландии.
9 -Торольф – здесь подразумевается Торольф сын Кельдульва (дословно “вечернего волка”) и Сальбьрёг, дочери Кари (Сальбьёрг Карадоттир).
10 – Торольф и Скалалгрим – здесь подразумеваются Торольф и Скалалгрим, сыновья Квельдульва (дословно “вечернего волка”) и Сальбьрёг, дочери Кари (Сальбьёрг Карадоттир).
Автор перевода - Елена Догаева
