Перевод текста песни Icon for hire - Panic attacks

Представленный перевод песни Icon for hire - Panic attacks на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Panic attacks

I’m sorry I’m here again
I’m sorry I’m starting to wear again
Sorry you’re tired of hearing it
I’m tired of carrying all the comparison
Sorry I’m feeling it
I’m sorry I suck at concealing it
If I were real with you I’d tell it all
If you were real with me
You’d tell me
You don’t think I’m real at all

So who do you think you are?
Without me you’re nothing
Don’t mean to cause no alarm
But I’m all you got
You treat me like you forgot
How we got started
Now I’m discarded
Not sure what I did but
I don’t belong here
If you don’t need me I’ll hang back
But you’re gonna feel me
When the panic attacks

Yeah, remеmber that?
You and me, see, we go way back
Had your bеst interest, had your back
But you weren’t interested in that
And I do my best to shut up
‘Cause that’s all you ever try to tell me
When I come up
So I stay in the basement
And try to hold the breakdowns back
But the basic math says this won’t last

How much longer do you think you have
One of these days you’ll totally crash
You’ll look at me like, “What just happened?”
That’s what I’ve been trying to keep from happening
So I keep you happy
I keep you happy
‘Til someday
Suddenly
Sadly
You’re snapping

Oh and the tiniest crack
Spreads like fire
Shatters the glass
You try holding it back
But beggars can’t choose
When the panic attacks

I’m sorry I’m sensitive
But not really sorry ’cause you’re just
Pretending it ain’t what it is
Ain’t what we are
Like you think
You really got us this far
And that’s all in spite of me
Really now?
And you wish I wasn’t here
Really now?
Gave you the warnings, gave the signs
You just ignore me, pay me no mind

You left me no options
I gotta stop this
Can’t have you thinking
That you really got this
Not sabotaging
Just trying to caution you
Before you put us straight in the coffin
I’ll make you nauseous
Feel like you lost it
Head to the basement
Make you my hostage
For so many years I couldn’t stop it
Now I’ll make you feel like I feel
I promise

Oh and the tiniest crack
Spreads like fire
Shatters the glass
You try holding it back
But beggars can’t choose
When the panic attacks
Oh and just the tiniest crack
Can break you into pieces just like that
There’s no holding it back
‘Cause beggars can’t choose
When the panic attacks

I’m sorry I’m sorry I’m sorry

I’m sorry I doubted you
Sorry I made you shut up
I couldn’t face the truth
It scared me too much
So I kept you locked up
‘Cause I didn’t know
Know that I needed you
‘Til you let me know

I’m sorry I doubted you
I’m sorry I made you shut up
I couldn’t face the truth
‘Cause it scared me too much
So I kept you locked up
‘Cause I didn’t know
Know that I needed you
But I do now

Oh and the tiniest crack
Spreads like fire
Shatters the glass
You try holding it back
But beggars can’t choose
When the panic attacks
Oh and just the tiniest crack
Can break you into pieces just like that
There’s no holding it back
‘Cause beggars can’t choose
When the panic attacks

Панические атаки

Мне очень жаль, что я снова здесь.
Прости, что я снова стала невыносимой1.
Извини, ты ведь устала это слушать.
Я устала проводить все эти сравнения.
Извини, что я чувствую это.
Прости, что я отстойно скрываю это.
Если бы я была честна с тобой, я бы всё рассказала,
Если бы ты была честна со мной,
Ты бы сказала мне, что
Ты вообще не думаешь, что я настоящая2.

Так кем же ты себя возомнила?
Без меня ты — ничто.
Не хочу поднимать тревогу,
Но я — это всё, что у тебя есть.
Ты обращаешься со мной так, будто забыла,
С чего мы начали.
Теперь я отброшена.
Не знаю, что я сделала, но
Мне здесь не место.
Если я тебе не нужна, я отступлюсь,
Но ты почувствуешь меня,
Когда начнётся паническая атака3.

Да, помнишь это?
Видишь ли, мы с тобой давно знакомы.
Я действовала в твоих интересах, прикрывала тебя,
Но тебя это не интересовало.
И я изо всех сил стараюсь заткнуться,
Потому что это — всё, что ты пытаешься мне сказать,
Когда я прихожу.
Поэтому я остаюсь в подвале
И стараюсь сдерживать срывы,
Но простой расчёт говорит, что это не продлится долго.

Как ты думаешь, сколько еще у тебя есть?
В один из дней ты окончательно сломаешься.
Ты посмотришь на меня, словно: «Что только что произошло?»
Это — то, что я пыталась предотвратить,
Чтобы ты оставалась счастливой.
Я делаю тебя счастливой
До тех пор, пока когда-нибудь
Внезапно
Грустно
Ты не срываешься.

О, и крошечная трещинка
Распространяется как огонь,
Разбивает стекло.
Ты пытаешься сдержать её,
Но нищие4 не могут выбирать,
Когда начнётся паническая атака.

Прости, я слишком чувствительна.
Но на самом деле мне не жаль, потому что ты просто
Притворяешься, что это не то, что есть.
Это не то, что мы есть.
Как будто ты думаешь,
Что действительно завела нас так далеко.
И это всё несмотря на меня.
Неужели сейчас?
И ты хочешь, чтобы меня здесь не было.
Неужели теперь?
Давала тебе предупреждения, давала знаки.
Ты просто игнорируешь меня, не обращаешь на меня внимание.

Ты не оставила мне выбора.
Я должна это прекратить.
Не может быть, чтобы ты думала,
Что действительно справилась.
Это не саботаж,
Просто пытаюсь предупредить тебя прежде,
Чем ты положишь нас прямо в гроб.
Я заставлю тебя чувствовать тошноту,
Чувствовать себя потерянной.
Отправляйся в подвал.
Сделаю тебя моей заложницей.
Столько лет я не могла остановить это.
Теперь я заставлю тебя чувствовать то, что чувствую я.
Я обещаю.

О, и крошечная трещинка
Распространяется как огонь,
Разбивает стекло.
Ты пытаешься сдержать её,
Но нищие не могут выбирать,
Когда начнётся паническая атака.
О, и только крошечная трещинка
Может разорвать тебя на куски просто так, словно
Ничто не сдерживает её.
Потому что нищие не могут выбирать,
Когда начнётся паническая атака.

Прости, прости, прости.

Прости, что сомневалась в тебе.
Прости, что заставляла тебя заткнуться.
Я не могла смотреть правде в глаза.
Она слишком пугала меня,
Поэтому я держала тебя взаперти.
Потому что я не знала,
Не знала, что нуждаюсь в тебе,
Пока ты не дала мне знать.

Прости, что сомневалась в тебе.
Прости, что заставляла тебя заткнуться.
Я не могла смотреть правде в глаза,
Она слишком пугала меня,
Поэтому я держала тебя взаперти.
Потому что я не знала,
Не знала, что нуждаюсь в тебе.
Но теперь я знаю.

И крошечная трещинка
Распространяется как огонь,
Разбивает стекло.
Ты пытаешься сдержать её,
Но нищие не могут выбирать,
Когда начнётся паническая атака.
О, и только крошечная трещинка
Может разорвать тебя на куски просто так, словно
Ничто не сдерживает её.
Потому что нищие не могут выбирать,
Когда начнётся паническая атака.

Автор перевода - Лана мон Терр

Смотрите также: Перевод песни Ayreon - Inertia


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх