Мне очень жаль, что я снова здесь.
Прости, что я снова стала невыносимой1.
Извини, ты ведь устала это слушать.
Я устала проводить все эти сравнения.
Извини, что я чувствую это.
Прости, что я отстойно скрываю это.
Если бы я была честна с тобой, я бы всё рассказала,
Если бы ты была честна со мной,
Ты бы сказала мне, что
Ты вообще не думаешь, что я настоящая2.
Так кем же ты себя возомнила?
Без меня ты — ничто.
Не хочу поднимать тревогу,
Но я — это всё, что у тебя есть.
Ты обращаешься со мной так, будто забыла,
С чего мы начали.
Теперь я отброшена.
Не знаю, что я сделала, но
Мне здесь не место.
Если я тебе не нужна, я отступлюсь,
Но ты почувствуешь меня,
Когда начнётся паническая атака3.
Да, помнишь это?
Видишь ли, мы с тобой давно знакомы.
Я действовала в твоих интересах, прикрывала тебя,
Но тебя это не интересовало.
И я изо всех сил стараюсь заткнуться,
Потому что это — всё, что ты пытаешься мне сказать,
Когда я прихожу.
Поэтому я остаюсь в подвале
И стараюсь сдерживать срывы,
Но простой расчёт говорит, что это не продлится долго.
Как ты думаешь, сколько еще у тебя есть?
В один из дней ты окончательно сломаешься.
Ты посмотришь на меня, словно: «Что только что произошло?»
Это — то, что я пыталась предотвратить,
Чтобы ты оставалась счастливой.
Я делаю тебя счастливой
До тех пор, пока когда-нибудь
Внезапно
Грустно
Ты не срываешься.
О, и крошечная трещинка
Распространяется как огонь,
Разбивает стекло.
Ты пытаешься сдержать её,
Но нищие4 не могут выбирать,
Когда начнётся паническая атака.
Прости, я слишком чувствительна.
Но на самом деле мне не жаль, потому что ты просто
Притворяешься, что это не то, что есть.
Это не то, что мы есть.
Как будто ты думаешь,
Что действительно завела нас так далеко.
И это всё несмотря на меня.
Неужели сейчас?
И ты хочешь, чтобы меня здесь не было.
Неужели теперь?
Давала тебе предупреждения, давала знаки.
Ты просто игнорируешь меня, не обращаешь на меня внимание.
Ты не оставила мне выбора.
Я должна это прекратить.
Не может быть, чтобы ты думала,
Что действительно справилась.
Это не саботаж,
Просто пытаюсь предупредить тебя прежде,
Чем ты положишь нас прямо в гроб.
Я заставлю тебя чувствовать тошноту,
Чувствовать себя потерянной.
Отправляйся в подвал.
Сделаю тебя моей заложницей.
Столько лет я не могла остановить это.
Теперь я заставлю тебя чувствовать то, что чувствую я.
Я обещаю.
О, и крошечная трещинка
Распространяется как огонь,
Разбивает стекло.
Ты пытаешься сдержать её,
Но нищие не могут выбирать,
Когда начнётся паническая атака.
О, и только крошечная трещинка
Может разорвать тебя на куски просто так, словно
Ничто не сдерживает её.
Потому что нищие не могут выбирать,
Когда начнётся паническая атака.
Прости, прости, прости.
Прости, что сомневалась в тебе.
Прости, что заставляла тебя заткнуться.
Я не могла смотреть правде в глаза.
Она слишком пугала меня,
Поэтому я держала тебя взаперти.
Потому что я не знала,
Не знала, что нуждаюсь в тебе,
Пока ты не дала мне знать.
Прости, что сомневалась в тебе.
Прости, что заставляла тебя заткнуться.
Я не могла смотреть правде в глаза,
Она слишком пугала меня,
Поэтому я держала тебя взаперти.
Потому что я не знала,
Не знала, что нуждаюсь в тебе.
Но теперь я знаю.
И крошечная трещинка
Распространяется как огонь,
Разбивает стекло.
Ты пытаешься сдержать её,
Но нищие не могут выбирать,
Когда начнётся паническая атака.
О, и только крошечная трещинка
Может разорвать тебя на куски просто так, словно
Ничто не сдерживает её.
Потому что нищие не могут выбирать,
Когда начнётся паническая атака.
Автор перевода - Лана мон Терр
