Перевод текста песни If I Were You - Always Searching

Представленный перевод песни If I Were You - Always Searching на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Always Searching

Why the fuck do I feel this way?
Always searching for the words to say
Cursed thoughts day after day
Is it me?
Am I going insane?

Darkness closes in
I’m losing hope
I feel it within
Darkness breathes down my neck
I'm losing hope, no way to cope

Who am I running from?
I’m scared to do this on my own
Worn down and losing ground
I’m lost and can’t be found
Tossing, turning, back and forth
I don’t know who I am anymore
This was always meant to be
And I will never feel free

Fuck, what is real?
Don't tell me how to feel
How can I deal?
Just tell me how to heal
Fuck, what is real?
How can I deal?
Just tell me how to heal

Who am I running from?
I’m scared to do this on my own
Worn down and losing ground
I’m lost and can’t be found
Tossing, turning, back and forth
I don’t know who I am anymore
This was always meant to be
And I will never feel free

Going through the motions
I've never felt so dead
The world will never miss me
Always one step ahead

Clouded judgement resides within
Not even half the man I should have been
There is no point in living a lie
My beating heart, just let it die

Всегда В Поисках

Какого чёрта я чувствую себя именно так?
Всегда в поисках нужных слов, чтобы сказать что-либо,
Гнетущие мысли день ото дня,
Я ли это?
Неужели я схожу с ума?

Темнота сближается со мной
И я теряю всю надежду.
Я чувствую это внутри,
Чувствую её очень близко к себе,
Я теряю надежду и никак не могу это исправить.

От кого я убегаю?
Я слишком напуган, чтобы справиться со всем в одиночку,
Мои силы на исходе и земля уходит из под ног,
Я потерян и не могу найти самого себя.
Бросаясь из крайности в крайность, смотря назад, туда и обратно*,
Я больше не могу понять, кто же я на самом деле.
Этому всегда было предначертано случиться,
И я никогда не смогу почувствовать себя свободным.

Чёрт, что же действительно настоящее?
Не говори мне, что я должен испытывать.
Как я могу с этим смириться?
Просто скажи, как мне исцелиться.
Чёрт, что же действительно настоящее?
Как я могу с этим смириться?
Просто скажи, как мне исцелиться.

От кого я убегаю?
Я слишком напуган, чтобы справиться со всем в одиночку,
Мои силы на исходе и земля уходит из под ног,
Я потерян и не могу найти самого себя.
Бросаясь из крайности в крайность, смотря назад, туда и обратно*,
Я больше не могу понять, кто же я на самом деле.
Этому всегда было предначертано быть
И я никогда не смогу почувствовать себя свободным.

Преодолевая трудности,
Я ещё никогда не чувствовал себя настолько мёртвым.
И этот мир никогда не будет скучать по мне,
Ведь он всегда на шаг впереди*

Мрачное самоосуждение расположилось внутри*
Я даже не являюсь тем, кем я должен быть хотя бы на половину.
Больше нет смысла проживать эту жизнь во лжи,
Просто позволь моему бьющемуся сердцу остановиться.



1. Автор имеет ввиду, что он очень много времени потратил на поиски самого себя, пробуя что-то новое и иногда возвращаясь к прошлому, но по итогу это не привело ни к каким результатам.
2. Под фразой "мир всегда на шаг впереди", автор подразумевает, что его исчезновение никто и не заметит, ведь всегда есть какие-то другие люди, которые намного лучше него и мир заинтересован больше на них, чем на таких, как он.
В какой-то степени, именно этой фразой автор хочет обозначить проблему "надобности" в обществе.
3. Под "мрачным самоосуждением" автор подразумевает излишнюю самокритичность к самому себе.
Мысли, которые заставляют его постоянно смотреть в прошлое и из-за каких-то событий испытывать угрызения совести.

Смотрите также: Перевод песни If I Were You - Set Free


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх