Перевод песни Iggy Pop - Comments

Comments

Hold my hand and we can take a leap
Earth is dirty, space is full of creeps
Sell your stock in Zuckerberg and run
Buy a passport to the end of fun

Sell your face to Hollywood
They’re payin’ good, payin’ good
Sold my face to Hollywood
I’m feelin’ good, lookin’ good
Sell your face to Hollywood
It’ll do ya good, do ya good
Sold my face to Hollywood
I’m feelin’ good

Looking at those comments all night
Wonder if the comments are right
Wonder why I feel so cold
I’ll never make a comment

Every loser needs a bit of joy
Winners know it’s a fact
You can’t look back
Gotta move on

Sell your face to Hollywood
They’re payin’ good, payin’ good
Sold my face to Hollywood
I’m feelin’ good, lookin’ good
Sell your face to Hollywood
They’re payin’ good, payin’ good
Sold my face to Hollywood
I’m feelin’ good

Take off your dress, baby
Breathe in my mouth, baby
The problem with life is that it stops
Hey you kids

Sell your face to Hollywood
They’re payin’ good, payin’ good
Sold my face to Hollywood
I’m feelin’ good, lookin’ good
Sell your face to Hollywood
It’ll do ya good, do ya good
I sold my face to Hollywood
I feel good

Yeah I’m looking for a soul mate in those comments

Comments

Hold my hand and we can take a leap,
Earth is dirty, space is full of creeps,
Sell your stock in Zuckerberg and run,
Buy a passport to the end of fun.

Sell your face to Hollywood,
They’re paying good, paying good,
Sold my face to Hollywood,
I’m feeling good, looking good.
Sell your face to Hollywood,
It’ll do ya good, do ya good,
Sold my face to Hollywood,
I’m feeling good.

Looking at those comments all night,
Wonder if the comments are right,
Wonder why I feel so cold,
I’ll never make a comment.

Every loser needs a bit of joy,
Winners know it’s a fact, you can’t look back,
Gotta move on.

Take off your dress, baby.
Breathe in my mouth, baby.

The problem with life is that it stops.
Hey, you kids!

Sell your face to Hollywood,
They’re paying good, paying good,
Sold my face to Hollywood,
I’m feeling good, looking good.
Sell your face to Hollywood,
It’ll do ya good, do ya good,
I sold my face to Hollywood,
I feel good.

Yeah, I’m looking for a soul mate in those comments.

Продай своё лицо Голливуду.
Они хорошо играют, хорошо играют.
Я продал своё лицо Голливуду.
Я хорошо себя чувствую и хорошо выгляжу.
Продай своё лицо Голливуду.
Это пойдёт тебе на пользу, пойдёт тебе на пользу.
Я продал свое лицо Голливуду.
Я хорошо себя чувствую.

Глядя на эти комментарии всю ночь,
Я гадаю, правильны ли эти они.
Интересно, почему мне так холодно?
Я никогда не оставлю комментарий.

Каждому проигравшему нужно немного радости.
Победители знают, что это факт:
Ты не можешь оглядываться назад –
Нужно двигаться дальше.

Сними платье, детка.
Дыши мне в рот, детка.
Проблема жизни в том, что она заканчивается.
Хей, ребятки!

Да, я ищу родственную душу среди этих комментариев.

1 — Марк Цукерберг — американский программист и предприниматель в области интернет-технологий, один из разработчиков и основателей социальной сети Facebook.

Комментарии (перевод VeeWai)

Возьми меня за руку, и мы прыгнем,
Земля загажена, а в космосе полно уродов,
Продавай свои цукербеговские акции и беги,
Купи себе паспорт в конец веселья.

Продайте лицо Голливуду,
Там хорошо платят, очень хорошо,
Продал лицо Голливуду —
Мне хорошо и внутри, и снаружи.
Продайте лицо Голливуду,
Это только на пользу, на пользу,
Продал лицо Голливуду —
Мне теперь хорошо.

Всю ночь я просматриваю комментарии,
Интересно, правы ли комментарии,
Интересно, почему же мне всё равно,
Я воздержусь от комментариев.

Каждому неудачнику нужна крупица радости,
Победители знают точно: нельзя оглядываться назад,
Надо жать дальше.

Снимай платье, крошка.
Дыши мне в рот, крошка.

Беда с жизнью в том, что она прекращается.
Эй, детишки!

Продайте лицо Голливуду,
Там хорошо платят, очень хорошо,
Продал лицо Голливуду —
Мне хорошо и внутри, и снаружи.
Продайте лицо Голливуду,
Это только на пользу, на пользу,
Я продал лицо Голливуду,
И мне хорошо.

Да, я ищу родственную душу в комментариях.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Engelbert Humperdinck - Forever Young

Комментарии