I Like That
[Verse 1:]
Sometimes a mystery, sometimes I’m free
Depending on my mood or my attitude
Sometimes I wanna roll or stay at home
Walking contradiction, guess I’m factual and fiction
[Pre-Chorus 1:]
A little crazy, little sexy, little cool
Little rough around the edges but I keep it smooth
I’m always left of center and that’s right where I belong
I’m the random minor note you hear in major songs
[Chorus:]
And I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow all around and chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
[Verse 2:]
I don’t care what I look like but I feel good
Better than amazing, and better than I could
Told the whole world, I’m the venom and the antidote
Take a different type of girl to keep the whole world afloat
[Pre-Chorus 2:]
‘Cause I’m crazy and I’m sexy and I’m cool
Little rough around the edges but I keep it smooth
I’m always left of center and that’s right where I belong
I’m the random minor note you hear in major songs
[Chorus:]
And I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow all around and chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
[Verse 3:]
I remember when you called me weird
We was in math class, third row, I was sitting by you
Right before Mr. Ammond’s class
‘Cause my mom couldn’t afford new Js
Polos, thrift store, thrift clothes that was all I knew
Do you remember?
Uh, I remember when you laughed when I cut my perm off
And you rated me a six
I was like, “Damn”
But even back then with the tears in my eyes
I always knew I was the shit
[Chorus:]
I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow all around and chase the sun
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
|
Мне это нравится
[Куплет 1:]
Иногда я загадочна, иногда я открыта,
Всё зависит от моего расположения духа или настроения.
Иногда я хочу покататься или остаться дома,
Я ходячее противоречие, думаю, я – это и правда, и вымысел.
[Распевка 1:]
Я немного безумная, немного сексуальная, немного дерзкая,
Я немного грубовата, но я держу себя в руках.
Я всегда левее центра внимания, и это то самое место, где я и должна быть.
Я будто случайное незначительное послание, которое ты слышишь в больших хитах.
[Припев:]
И мне это нравится.
Мне действительно плевать, если я единственная,
Кому это нравится.
Я не люблю следовать за кем-то, подражать кому-то во всём и гнаться за солнцем.
Оу, Боже, Боже мой,
Оу, Боже, Боже мой,
Оу, Боже, Боже мой,
Мне это нравится.
[Куплет 2:]
Меня не волнует, как я выгляжу, но я чувствую себя прекрасно,
Лучше, чем замечательно, лучше, чем это возможно.
Я сообщила всему миру, что я – это и яд, и противоядие.
Нужен другой тип девушек, чтобы спасти целый мир от разрушения.
[Распевка 2:]
Ведь я безумная, сексуальная и дерзкая,
Я немного грубовата, но я держу себя в руках.
Я всегда левее центра внимания, и это то самое место, где я и должна быть.
Я будто случайное незначительное послание, которое ты слышишь в больших хитах.
[Припев:]
И мне это нравится.
Мне действительно плевать, если я единственная,
Кому это нравится.
Я не люблю следовать за кем-то, подражать кому-то во всём и гнаться за солнцем.
Оу, Боже, Боже мой,
Оу, Боже, Боже мой,
Оу, Боже, Боже мой,
Мне это нравится.
[Куплет 3:]
Я помню, как ты назвала меня стрёмной.
Мы были на уроке математики, сидели на третьем ряду, и я сидела рядом с тобой,
Это было как раз перед уроком Мистера Эммонда.
Ведь моя мама не могла позволить себе товары от “Джордан”.
Поло, барахолки, вещи из секонд-хендов – это всё, что мне было знакомо.
Помнишь?
Ах, я помню, как ты смеялась, когда я подстригла свои вьющиеся волосы.
Ты оценила мои труды на шестёрку.
И я такая: “Чёрт возьми!”
Но даже тогда, когда в моих глазах стояли слёзы,
Я всегда знала, что я крутая.
[Припев:]
И мне это нравится.
Мне действительно плевать, если я единственная,
Кому это нравится.
Я не люблю следовать за кем-то, подражать кому-то во всём и гнаться за солнцем.
Оу, Боже, Боже мой,
Оу, Боже, Боже мой,
Оу, Боже, Боже мой,
Мне это нравится.
1 – Скорее всего, речь идёт о песнях других артистов, в записи которых Жанель Монэ принимала участие. Ярким примером является песня “We Are Young”, записанная американской поп-группой Fun при участии Жанель Монэ в 2012 году. Таким образом, певица, возможно, говорит о том, что она известна широкой публике лишь благодаря песням, записанным с другими артистами, а не благодаря своим собственным песням.
2 – Имеется в виду “Air Jordan” – именной бренд, разработанный американской компанией Nike, также известный как Jordans. Основной акцент – высококачественная дорогая баскетбольная обувь и одежда.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев
|
