Love Make the World Go Round
[Intro: Lil-Manuel Miranda]
And love is love, is love, is love, is love!
[Verse 1: Jennifer Lopez]
I’m… I’m wide awake
Ready to create
Everything I’ve imagined
Hearts, without any hate
Crying for change
Causing a chain reaction
[Pre-Chorus:]
Those who hate us and fear us, can not keep us down
Cause we hear in our heartbeat a beautiful sound
If they try to deny us or silence us now
We just say no, oh, yeah, we let ’em know
[Chorus:]
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
Love make the world go round-ound-ound-ound
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
[Verse 2:]
We… we’ll be alright
Living our lives
Finding some satisfaction
No, we’re gonna hide
No fear from our eyes
Love is a call to action
[Pre-Chorus:]
Those who hate us and fear us, can not keep us down
Cause we hear in our heartbeat a beautiful sound
If they try to deny us or silence us now
We just say no, oh, yeah, we let ’em know
[Chorus:]
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
Love make the world go round-ound-ound-ound
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
[Bridge: Lin-Manuel Miranda]
Yeah, when the music is playing
And the place is jumping
When the bass rattles your ribcage,
Hey something’s changed
I’m dancing face to face with a stranger
A moment of grace, you know that you’re safe,
And they just drop the beat
The moment you most needed it
You came in as a question
Until the music completed it
Me and you in the universe,
Moving in unison, coming in hot
But in the grand scheme what do we got?
What we got is love
Even when the sinners hate us
We can not let ’em diminish or intimidate us
We sing out, we got the rhythm
And the truth on our side
We cut through the divide
And we do it with pride
(Wake up, wake up, wake up)
A generation of innovators
Unable to patiently wait for change
Cause change is what they’ve been afraid of
Their malevolence can wait,
Raise the level of debate
Celebrate, elevate, love, love
(Love make the world go round)
Cannot be killed or swept aside
(Love make the world go round)
And fill the world with music,
Love and pride
(Love make the world go round
Love make the world go round)
And love is love, is love, is love, is love
Is love, is love, is love, is love
(La-la-la-la-la-la-la)
[Chorus:]
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
Love make the world go round-ound-ound-ound
Love make the world go round
La-la-la-la-la-la-la
Love make the world go round…
[Outro: Jennifer Lopez]
We’re not staying inside today
They’re not taking our pride away
Le-lo-la-la-lo-le
We’re not staying inside today
They’re not taking our pride away
Le-lo-la-la-lo-le
La-la-la-la-la-la-la!
Love make the world go round
|
Любовь вращает земной шар
[Вступление: Lil-Manuel Miranda]
А любовь – это любовь, любовь, любовь, любовь!
[1-ый куплет: Jennifer Lopez]
Я… Я пришла в себя,
Готовая претворить в жизнь
Всё, что я хотела:
Сердца, живущие без ненависти,
Требующие перемен,
Запускающие цепную реакцию.
[Распевка:]
Те, кто ненавидит нас и запугивает, не смогут нас сломить,
Потому что мы слышим красивый звук сердцебиения.
А если они будут пытаться сделать вид, что не видят и не слышат нас,
Мы просто скажем “Нет!”, да, все должны знать!
[Припев:]
Любовь вращает земной шар,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Любовь вращает земной шар,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Любовь вращает земной шар-шар-шар-шар,
Любовь вращает земной шар,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
[2-ой куплет:]
У нас… У нас всё будет отлично,
Будем жить своей жизнью,
Удовлетворяя свои желания.
Нет, мы не будем прятаться,
Нам больше не нужно бояться,
Любовь – это призыв к действиям.
[Распевка:]
Те, кто ненавидит нас и запугивает, не смогут нас сломить,
Потому что мы слышим красивый звук сердцебиения.
А если они будут пытаться сделать вид, что не видят и не слышат нас,
Мы просто скажем “Нет!”, да, все должны знать!
[Припев:]
Любовь вращает земной шар,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Любовь вращает земной шар,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Любовь вращает земной шар-шар-шар-шар,
Любовь вращает земной шар,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
[Проигрыш: Lin-Manuel Miranda]
Да, когда звучит музыка,
И качается танцпол,
Когда что-то трепещет в твоей груди,
Эй, это означает перемены в тебе!
Я танцую бок о бок с незнакомым человеком,
Какое блаженство осознавать, что ты в безопасности,
А здесь уже звучит бит,
Как раз когда тебе хочется этого.
Ты вошла, такая загадочная,
Но музыка стала отгадкой к тебе.
Ты и я – одна вселенная,
Двигаемся в унисон, разжигая страсть,
Но, в конечном итоге, что мы получаем? –
Мы получаем любовь,
Пусть нас и ненавидят эти грешники.
Мы не можем им позволить ослабить нас или запугать,
Мы поём во весь голос, у нас вой ритм,
И правда на нашей стороне.
Мы разрываем деление на ориентации
И делаем это с гордостью.
(Придите в себя, придите в себя, придите в себя!)
Поколение новаторов,
Мы не можем покорно ждать перемен,
Ведь перемены – это то, чего они так боятся.
Их злоба может ждать,
Повышая градус споров.
Празднуйте, превозносите, любите, любите!
(Любовь вращает земной шар!)
Зачем убивать или пренебрегать кем-то,
(Любовь вращает земной шар!)
А не наполнять этот мир музыкой,
Любовью и гордостью?
(Любовь вращает земной шар,
(Любовь вращает земной шар!)
А любовь – это любовь, любовь, любовь, любовь!
Это любовь, любовь, любовь, любовь!
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!)
[Припев:]
Любовь вращает земной шар,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Любовь вращает земной шар,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Любовь вращает земной шар-шар-шар-шар,
Любовь вращает земной шар,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Любовь вращает земной шар.
[Концовка: Jennifer Lopez]
Сегодня мы не будем держать это в себе,
Им не сломить нашу гордость!
Ле-ло-ла-ла-ло-ле!
Сегодня мы не будем держать это в себе,
Им не сломить нашу гордость!
Ле-ло-ла-ла-ло-ле!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Любовь вращает земной шар.
Автор перевода - Дмитрий из Льгова
|
