Перевод песни Jessie J - Masterpiece

Masterpiece

So much pressure

Why so loud?

If you don’t like my sound

You can turn it down

I gotta go

And I’m walking alone

Uphill battle

I look good when I got it

I’m ferocious but cautious

I get doses… not gonna stop

I like the view from the top

They talk that blah blah

That blah blah, that blah blah sh*t

And I’m so done, I’m so over it

Sometimes I mess up, I eff up,

I hit and miss

But I’m okay, I’m cool with this

I still fall on my face sometimes

And I can’t color inside the lines

Cause I’m perfectly incomplete

I’m still working on my masterpiece

And I, I wanna hang with the greatest

Got a way to go, but it’s worth the wait

No, you haven’t seen the best of me

I’m still working on my masterpiece

Don’t mind, don’t mind

Those who matter, don’t mind

If you don’t catch what I’m throwing

Then I leave you behind

Don’t need a flash

And I am leaving like that

They talk that blah blah

That blah blah, that blah blah shit

Go with the punches, and take the hits

Sometimes I mess up, I eff up, I swing and miss

But it’s okay, I’m cool with this

I still fall on my face sometimes

And I can’t color inside the lines

Cause I’m perfectly incomplete

I’m still working on my masterpiece

Masterpiece, masterpiece

Произведение искусства

Слишком много давления,

Почему так громко?

Если тебе не нравится моя песня,

Просто выключи ее.

Я должна идти,

Так что я ухожу в одиночестве.

Тяжелое сражение,

Мне становится лучше, когда одерживаю победу.

Я свирепая, но осторожная,

Беру постепенно…но не остановлюсь.

Мне нравится смотреть с высоты.

Они говорят эту чепуху,

Эту чепуху, это чертову чепуху,

И я так устала от этого, мне так это надоело.

Иногда я все порчу, а иногда все получается,

Бывает выкидываю какой-нибудь фокус¹,

Но это нормально, я могу с этим справиться.

Я все еще падаю в грязь лицом иногда,

И я не могу быть всегда идеальна².

Потому что я прекрасна даже с недостатками,

Моё произведение искусства еще в работе.

И я, я хочу отжигать с лучшими,

Скоро это случится, это стоит ожидания.

Нет, я еще не видела свои лучшие черты,

Моё произведение искусства еще в работе.

Не берите в голову, не думайте об этом,

Все, кто для меня важен, не грейте голову.

Если вам не нравится, как я себя веду,

Тогда я просто оставлю вас позади,

Мне не нужна показуха,

Я ухожу с тем, что имею.

Они говорят эту чепуху,

Эту чепуху, это чертову чепуху,

И я так устала от этого, мне так это надоело.

Иногда я все порчу, а иногда все получается,

Бывает выкидываю какой-нибудь фокус,

Но это нормально, я могу с этим справиться.

Я все еще падаю в грязь лицом иногда,

И я не могу быть всегда идеальна.

Потому что я прекрасна даже с недостатками,

Я все еще продолжаю работать над своим шедевром.

И я, я хочу отжигать с лучшими,

Скоро это случится, это стоит ожидания.

Нет, я еще не видела свои лучшие черты,

Ведь я все еще работаю на этим

произведением искусства.

Я все еще падаю в грязь лицом иногда,

И я не могу быть всегда идеальна.

Потому что я прекрасна даже с недостатками,

Я все еще продолжаю работать над своим шедевром,

Произведением искусства, шедевром.

1) hit and miss — неточный, сделанный кое-как, случайный

2) fall on face — потерпеть фиаско. Coloring inside the lines — буквально означает закрашивать картинки в раскраске, не выходя за линии, для маленьких детей бывает непросто достичь такого мастерства, в переносном смысле означает трудное дело.

Автор перевода - ILoveХАЗЗА

Смотрите также: Перевод песни Son Lux - Easy (Switch screens)

Комментарии