Перевод песни Jethro Tull - Like a tall thin girl

Like a tall thin girl

Well, I don′t care to eat out in smart restaurants.
I’d rather do a Vindaloo: take away is what I want.
I was down at the “Old Bengal”, having telephoned a treat
When I saw her framed in the kitchen door.
She looked good enough to eat.
(And I mean eat.)

She was a tall thin girl.
She looked like a tall thin girl.

She said, “Whose is this carry-out?”
My face turned chilli red.
Well, I don′t know about carrying out,
But you can carry me off to bed.
(And I mean bed.)

She was a tall thin girl.
She moved like a tall thin girl.
Maybe I can fetch for it,
And maybe I can stretch for it.

I may not be a fat man
And I’m not exactly small
But when it all comes down, couldn’t stand my ground.
This girl was tall.
(And I mean tall.)

She was a tall thin girl.

Big boy Doane, he′s a drummer.
Don′t play no tambourine
But he’s Madras hot on the bongo trot,
If you know just what I mean.

Stands six foot three in his underwear;
Going to get him down here and see
If this good lady′s got a little sister
About the same size as me (Yeah)

She was a tall thin girl.
She looked like a tall thin girl.
Well, can I fetch for it?
Well, maybe I can stretch for it?
Well, am I up for it? Or do I have to go down for it?

Как высокая худая девушка

Я равнодушен к модным ресторанам.
Я бы лучше заказал Виндалу1 на вынос, как мне нравится.
В «Старом Бенгали»2 я заказывал по телефону вкусняшки,
Когда увидел её в обрамлении кухонных дверей,
И она выглядела довольно аппетитно.
(Я имею в виду еду)

Она была высокая и худая девушка,
И она выглядела, как высокая и худая девушка.

Она спросила: «Чей это заказ?»
Моё лицо покраснело, как стручок чилийского перца.
Ну, не знаю ничего насчёт доставки,
Но ты можешь доставить меня в постель.
(Постель я и имею в виду)

Она была высокая и худая девушка,
И она двигалась, как высокая и худая девушка.
Вот бы мне получить такой «заказ»,
Вот бы дотянуться до него.

Наверно, меня нельзя назвать толстым,
Но я уж точно не маленький,
Но, когда всё вокруг рушится, трудно устоять.
Эта девушка была высокой,
(Именно это я и имею в виду)

Она была высокая и худая девушка.

Большой мальчик Доан3, он барабанщик,
Он не играет ни на каком тамбурине,
Но он делает горячую, как Мадрас4, дробь на бонгах.
И, если ты правильно меня понял, представь –

Этакая дылда шесть футов три дюйма ростом (в трусах),
Как-нибудь привезу его к вам, сами увидите.
Вот если бы у этой милой леди была младшая сестра
Примерно тех же габаритов, что и я…

Она была высокой и худой девушкой
И выглядела, как высокая и худая девушка.
Смогу ли я получить такой заказ?
Смогу ли дотянуться до него?
Готов ли я к такому? Или мне придётся пойти ко дну?

Комментарии